Хорватская Истрия для российского путешественника - это приоткрытое южное окно в Западную Европу: в двух шагах начинается Италия. Братьям-славянам, живущим на этих берегах, досталось мало мира и много интересных времён. Воистину прекрасна должна быть земля, которую с таким упорством оспаривали друг у друга римляне, варвары, византийцы, венецианцы, турки, Земля здесь действительно прекрасна и первозданна: к побережью с извилистыми бухтами и островами близко подступают лесистые горы, а в них скрываются карстовые пещеры - не хватает только драконов. Но, пожалуй, ещё привлекательнее та уникальная смесь культур, которая сложилась в этих краях. В архитектурном стиле здесь царит Италия, в песнях слышны восточные лады. Вероисповедание у хорватов католическое, алфавит - латинский. Но вы найдёте здесь и римский храм, и византийскую базилику с мозаиками, и памятник Кириллу и Мефодию с Аллеей глаголицы. А прислушайтесь к местным названиям: Стара Башка, Грачище, Предъямски Град - нужен ли вам переводчик? Тем не менее, путеводитель снабжён небольшим разговорником и толковым словариком для ресторанного меню. Кроме того, он содержит 53 цветные фотографии, 3 карты (Словения, Истрия, бухта Кварнер) и планы 7 важнейших городов. В специальных разделах собрана информация об адресах и режиме работы музеев, о кафе и ресторанах, о маршрутах экскурсий и о туристических бюро. В разделе "Информация для туристов": Посольства в Словении и Хорватии (Россия, Украина), Советы туристу в Хорватии, Обмен валюты, Номера экстренного вызова, Почта и телефон, Праздники, Таможня, Медицинское обслуживание, Чаевые, Напряжение тока, Климат и сезон путешествий, Правила дорожного движенияСерия карманных путеводителей Nelles Pocket немецкого издательства Nelles Verlag. Компактные, особо прочные, прекрасно иллюстрированные книги с настоящими картами и надёжным справочным аппаратом.
Khorvatskaja Istrija dlja rossijskogo puteshestvennika - eto priotkrytoe juzhnoe okno v Zapadnuju Evropu: v dvukh shagakh nachinaetsja Italija. Bratjam-slavjanam, zhivuschim na etikh beregakh, dostalos malo mira i mnogo interesnykh vremjon. Voistinu prekrasna dolzhna byt zemlja, kotoruju s takim uporstvom osparivali drug u druga rimljane, varvary, vizantijtsy, venetsiantsy, turki, Zemlja zdes dejstvitelno prekrasna i pervozdanna: k poberezhju s izvilistymi bukhtami i ostrovami blizko podstupajut lesistye gory, a v nikh skryvajutsja karstovye peschery - ne khvataet tolko drakonov. No, pozhaluj, eschjo privlekatelnee ta unikalnaja smes kultur, kotoraja slozhilas v etikh krajakh. V arkhitekturnom stile zdes tsarit Italija, v pesnjakh slyshny vostochnye lady. Veroispovedanie u khorvatov katolicheskoe, alfavit - latinskij. No vy najdjote zdes i rimskij khram, i vizantijskuju baziliku s mozaikami, i pamjatnik Kirillu i Mefodiju s Alleej glagolitsy. A prislushajtes k mestnym nazvanijam: Stara Bashka, Grachische, Predjamski Grad - nuzhen li vam perevodchik? Tem ne menee, putevoditel snabzhjon nebolshim razgovornikom i tolkovym slovarikom dlja restorannogo menju. Krome togo, on soderzhit 53 tsvetnye fotografii, 3 karty (Slovenija, Istrija, bukhta Kvarner) i plany 7 vazhnejshikh gorodov. V spetsialnykh razdelakh sobrana informatsija ob adresakh i rezhime raboty muzeev, o kafe i restoranakh, o marshrutakh ekskursij i o turisticheskikh bjuro. V razdele "Informatsija dlja turistov": Posolstva v Slovenii i Khorvatii (Rossija, Ukraina), Sovety turistu v Khorvatii, Obmen valjuty, Nomera ekstrennogo vyzova, Pochta i telefon, Prazdniki, Tamozhnja, Meditsinskoe obsluzhivanie, Chaevye, Naprjazhenie toka, Klimat i sezon puteshestvij, Pravila dorozhnogo dvizhenijaSerija karmannykh putevoditelej Nelles Pocket nemetskogo izdatelstva Nelles Verlag. Kompaktnye, osobo prochnye, prekrasno illjustrirovannye knigi s nastojaschimi kartami i nadjozhnym spravochnym apparatom.
