По произведениям Оноре де Бальзака (1799-1850) можно составить исчерпывающее представление об истории и повседневной жизни Франции первой половины XIX века. Но Бальзак не только описал окружающий его мир, он еще и создал свой собственный мир - многотомную "Человеческую комедию", в которой персонажи переходят из одного произведения в другое, сохраняя родственные связи, привычки и пристрастия. Впервые он использовал эту новаторскую технику в романе "Отец Горио". Этот роман вошел в классику мировой литературы еще и как образцовое произведение о молодом честолюбце, который, борясь с соблазнами, прокладывает себе дорогу в свете. Бальзаковские герои - люди, объятые сильной, всепоглощающей страстью. Таковы заглавные герои двух произведений, вошедших в настоящий сборник: отец Горио готов на все ради любви к дочерям, а ростовщик Гобсек - ради любви к золоту, дающему ему власть над людьми.
Перевод с французского Наталии Немчиновой, Евгения Корша.
Сопроводительная статья и примечания Веры Мильчиной
Вера Аркадьевна Мильчина - историк литературы и переводчик, ведущий научный сотрудник ИВГИ РГГУ и ШАГИ РАНХиГС. Автор книг "Россия и Франция. Дипломаты. Литераторы. Шпионы" (2004), "Париж в 1814-1848 годах: повседневная жизнь" (2013) и "Имена парижских улиц. Путеводитель по названиям" (2016). В ее переводе опубликованы произведения Бальзака, Шатобриана, Нодье, г-жи де Сталь, Жорж Санд и других французских прозаиков первой половины XIX века.
Po proizvedenijam Onore de Balzaka (1799-1850) mozhno sostavit ischerpyvajuschee predstavlenie ob istorii i povsednevnoj zhizni Frantsii pervoj poloviny XIX veka. No Balzak ne tolko opisal okruzhajuschij ego mir, on esche i sozdal svoj sobstvennyj mir - mnogotomnuju "Chelovecheskuju komediju", v kotoroj personazhi perekhodjat iz odnogo proizvedenija v drugoe, sokhranjaja rodstvennye svjazi, privychki i pristrastija. Vpervye on ispolzoval etu novatorskuju tekhniku v romane "Otets Gorio". Etot roman voshel v klassiku mirovoj literatury esche i kak obraztsovoe proizvedenie o molodom chestoljubtse, kotoryj, borjas s soblaznami, prokladyvaet sebe dorogu v svete. Balzakovskie geroi - ljudi, objatye silnoj, vsepogloschajuschej strastju. Takovy zaglavnye geroi dvukh proizvedenij, voshedshikh v nastojaschij sbornik: otets Gorio gotov na vse radi ljubvi k docherjam, a rostovschik Gobsek - radi ljubvi k zolotu, dajuschemu emu vlast nad ljudmi.
Perevod s frantsuzskogo Natalii Nemchinovoj, Evgenija Korsha.
Soprovoditelnaja statja i primechanija Very Milchinoj
Vera Arkadevna Milchina - istorik literatury i perevodchik, veduschij nauchnyj sotrudnik IVGI RGGU i SHAGI RANKhiGS. Avtor knig "Rossija i Frantsija. Diplomaty. Literatory. Shpiony" (2004), "Parizh v 1814-1848 godakh: povsednevnaja zhizn" (2013) i "Imena parizhskikh ulits. Putevoditel po nazvanijam" (2016). V ee perevode opublikovany proizvedenija Balzaka, Shatobriana, Node, g-zhi de Stal, Zhorzh Sand i drugikh frantsuzskikh prozaikov pervoj poloviny XIX veka.
