Три пьесы великого английского драматурга Уильяма Шекспира (1564-1616), вошедшие в этот том, сам автор называл комедиями, хотя смешного в них, в сегодняшнем понимании этого слова, не так уж много. Нынешние театроведы относят их к трагикомедиям: в каждой налицо трагический конфликт, но более-менее благополучный финал. "Венецианский купец" (1596) - "Превосходнейшая история о венецианском купце. С чрезвычайной жестокостью еврея Шейлока по отношению к сказанному купцу, у которого он хотел вырезать ровно фунт мяса", как гласит заголовок первого издания пьесы. В пьесе "Зимняя сказка" (1594-1611) Леонт, король Сицилии, подозревает свою беременную жену Гермиону в измене с его другом Поликсеном, королем Богемии. Он приказывает своему приближенному Камилло отравить Поликсена... Разворачивается сложный сюжет, полный невероятных приключений, превращений, исторических и географических ошибок. (Об этих ошибках подробно - в сопроводительной статье к книге.) "Буря" (1611) - одно из самых поздних созданий драматурга, его считают своего рода художественным завещанием Шекспира.
Перевод с англ. Татьяны Щепкиной-Куперник
Сопроводительная статья Марка Берколайко; примечания Александра Смирнова
Берколайко Марк Зиновьевич (род. 1945) - доктор физико-математических наук, педагог, профессор. Автор более 140 научных работ. Прозаик, драматург. Роман "Гомер" (2011), вошел в лонг-лист премии им. Пятигорского. В 2014 году вышел в свет роман "Фарватер", в 2016-м - роман "Инструменты".
Переводчик: Щепкина-Куперник Татьяна Львовна
Редактор: Спиридонова Лариса
Tri pesy velikogo anglijskogo dramaturga Uiljama Shekspira (1564-1616), voshedshie v etot tom, sam avtor nazyval komedijami, khotja smeshnogo v nikh, v segodnjashnem ponimanii etogo slova, ne tak uzh mnogo. Nyneshnie teatrovedy otnosjat ikh k tragikomedijam: v kazhdoj nalitso tragicheskij konflikt, no bolee-menee blagopoluchnyj final. "Venetsianskij kupets" (1596) - "Prevoskhodnejshaja istorija o venetsianskom kuptse. S chrezvychajnoj zhestokostju evreja Shejloka po otnosheniju k skazannomu kuptsu, u kotorogo on khotel vyrezat rovno funt mjasa", kak glasit zagolovok pervogo izdanija pesy. V pese "Zimnjaja skazka" (1594-1611) Leont, korol Sitsilii, podozrevaet svoju beremennuju zhenu Germionu v izmene s ego drugom Poliksenom, korolem Bogemii. On prikazyvaet svoemu priblizhennomu Kamillo otravit Poliksena... Razvorachivaetsja slozhnyj sjuzhet, polnyj neverojatnykh prikljuchenij, prevraschenij, istoricheskikh i geograficheskikh oshibok. (Ob etikh oshibkakh podrobno - v soprovoditelnoj state k knige.) "Burja" (1611) - odno iz samykh pozdnikh sozdanij dramaturga, ego schitajut svoego roda khudozhestvennym zaveschaniem Shekspira.
Perevod s angl. Tatjany Schepkinoj-Kupernik
Soprovoditelnaja statja Marka Berkolajko; primechanija Aleksandra Smirnova
Berkolajko Mark Zinovevich (rod. 1945) - doktor fiziko-matematicheskikh nauk, pedagog, professor. Avtor bolee 140 nauchnykh rabot. Prozaik, dramaturg. Roman "Gomer" (2011), voshel v long-list premii im. Pjatigorskogo. V 2014 godu vyshel v svet roman "Farvater", v 2016-m - roman "Instrumenty".
Perevodchik: Schepkina-Kupernik Tatjana Lvovna
Redaktor: Spiridonova Larisa
