Египтянин (1945) - исторический роман финского писателя Мика Валтари (1908-1979), ставший бестселлером и переведенный более чем на тридцать языков мира. Мика Валтари сумел создать произведение, которое привлекает не только захватывающими сюжетными перипетиями и достоверным историческим антуражем, но и ощущением причастности к событиям, происходившим в Древнем Египте во времена правления фараона-реформатора Эхнатона и его царственной супруги Нефертити. Эффект присутствия достигается, во многом, благодаря исповедальному характеру повествования, так как главный герой, врач Синухе, пишет историю своей жизни только "для себя и ради себя самого". Кроме того, в силу своей профессии и природной тяги к познанию, он проникает за такие двери и становится посвященным в такие тайны, которые не доступны никому другому.
The Russian translation of Sinuhe, the Egyptian by the Finnish writer Mika Waltari. The published edition is the first Russian translation really worthy of the author, Mika Waltari. Sinuhe is one of the best-known pieces of Finnish fiction. Even though the story is about ancient Egypt, its' theme - the destiny of an individual in the middle of the fight for power, treason and threat of war - is up to date even in today's world.
"Sinuhen kääntäminen oli kulttuuriteko. Käännös tuntui todella hyvältä. Aion käyttää kirjoja liikelahjoina."
Aki Paananen, Meteoexpert Oy, Helsinki
Sinuhe egyptiläinen on Mika Waltarin tunnetuin teos, ja Waltari on ehkä tunnetuin suomalainen kirjailija ulkomailla. Vaikka Sinuhen tapahtumat sijoittuvat muinaiseen Egyptiin, sen teema on ajaton ja yleismaailmallinen. Erinomainen lahjaidea yhteistyökumppaneille, kollegoille ja tuttaville.
Käännös: Vladimir Bogachev
Laura Virolainen
Elena Kamenskaja
Egiptjanin (1945) - istoricheskij roman finskogo pisatelja Mika Valtari (1908-1979), stavshij bestsellerom i perevedennyj bolee chem na tridtsat jazykov mira. Mika Valtari sumel sozdat proizvedenie, kotoroe privlekaet ne tolko zakhvatyvajuschimi sjuzhetnymi peripetijami i dostovernym istoricheskim anturazhem, no i oschuscheniem prichastnosti k sobytijam, proiskhodivshim v Drevnem Egipte vo vremena pravlenija faraona-reformatora Ekhnatona i ego tsarstvennoj suprugi Nefertiti. Effekt prisutstvija dostigaetsja, vo mnogom, blagodarja ispovedalnomu kharakteru povestvovanija, tak kak glavnyj geroj, vrach Sinukhe, pishet istoriju svoej zhizni tolko "dlja sebja i radi sebja samogo". Krome togo, v silu svoej professii i prirodnoj tjagi k poznaniju, on pronikaet za takie dveri i stanovitsja posvjaschennym v takie tajny, kotorye ne dostupny nikomu drugomu.
