За почти два столетия, прошедшие после смерти великого немецкого писателя Вильгельма Гауфа (1802-1827), мы сроднились с такими героями его сказок, как Маленький Мук, Калиф-аист, Карлик Нос. В сборнике новелл Гауфа "Нищенка с Моста Искусств" кипят сильные страсти, будоражат воображение роковые тайны, произведения литературы и искусства оказывают огромное влияние на реальную жизнь. Необыкновенная любовь героев новеллы "Нищенка с Моста Искусств" в конце концов заканчивается счастливым их соединением; давно забытые дрязги между тевтонцами и поляками за земли древней Пруссии послужили основой для новеллы "Последние рыцари Мариенбурга"; исторически проигравший император Наполеон стал притчей во языцех в спорах персонажей новеллы "Портрет императора". А в "Фантазиях на тему питейного заведения" автор позволяет себе даже легкое богохульство, превращая апостолов Господа в завсегдатаев кабачка. Один из персонажей Гауфа заключает сделку с дьяволом не ради обретения бессмертия, власти над миром или познания конечных истин бытия, а ради того, чтобы... под рукой всегда была выпивка."Мне кажется, что и сказки, и новеллы Гауфа... существуют в некотором волшебном пространстве, которое само по себе не требует ни географических, ни топографических признаков.Это атмосфера чуда. Эта обыкновенность необыкновенного получила продолжение в истории мировой сказки"Вениамин КаверинВ оформлении обложки использованы фрагменты работ художников Л.-Л. Буайи и Ф. Нэша
Za pochti dva stoletija, proshedshie posle smerti velikogo nemetskogo pisatelja Vilgelma Gaufa (1802-1827), my srodnilis s takimi gerojami ego skazok, kak Malenkij Muk, Kalif-aist, Karlik Nos. V sbornike novell Gaufa "Nischenka s Mosta Iskusstv" kipjat silnye strasti, budorazhat voobrazhenie rokovye tajny, proizvedenija literatury i iskusstva okazyvajut ogromnoe vlijanie na realnuju zhizn. Neobyknovennaja ljubov geroev novelly "Nischenka s Mosta Iskusstv" v kontse kontsov zakanchivaetsja schastlivym ikh soedineniem; davno zabytye drjazgi mezhdu tevtontsami i poljakami za zemli drevnej Prussii posluzhili osnovoj dlja novelly "Poslednie rytsari Marienburga"; istoricheski proigravshij imperator Napoleon stal pritchej vo jazytsekh v sporakh personazhej novelly "Portret imperatora". A v "Fantazijakh na temu pitejnogo zavedenija" avtor pozvoljaet sebe dazhe legkoe bogokhulstvo, prevraschaja apostolov Gospoda v zavsegdataev kabachka. Odin iz personazhej Gaufa zakljuchaet sdelku s djavolom ne radi obretenija bessmertija, vlasti nad mirom ili poznanija konechnykh istin bytija, a radi togo, chtoby... pod rukoj vsegda byla vypivka."Mne kazhetsja, chto i skazki, i novelly Gaufa... suschestvujut v nekotorom volshebnom prostranstve, kotoroe samo po sebe ne trebuet ni geograficheskikh, ni topograficheskikh priznakov.Eto atmosfera chuda. Eta obyknovennost neobyknovennogo poluchila prodolzhenie v istorii mirovoj skazki"Veniamin KaverinV oformlenii oblozhki ispolzovany fragmenty rabot khudozhnikov L.-L. Buaji i F. Nesha
