Джон Голсуорси (1867-1933) - знаменитый английский прозаик и драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе (1932), присуждённой ему за семейную хронику "Сага о Форсайтах". Это роман, в который автор вложил так много личного, что, кажется, неразрывно сросся со своими героями. Три поколения Форсайтов, стабильный, незыблемый средний класс викторианской Англии. Единственное, на что не распространяется власть их денег, - Красота: недосягаемая, загадочная, непостижимая. "Собственник" Сомс, главный герой, - сноб, высокомерный и неприветливый, начисто лишённый обаяния. Но вместо отторжения он вызывает у читателей многих поколений горячую симпатию и сострадание. Будучи "типичными представителями", все герои Голсуорси - такова сила его гения! - остались живыми людьми. Почерк Голсуорси отличает беспощадная объективность. Он как никто сумел изобразить мучительные душевные терзания, скрытые под чисто английской внешней непроницаемостью, патетику заземляя иронией. Некоторые фрагменты романа написаны в неожиданно лирических тонах, и не приходится удивляться тому, что эта великая книга заставляет сегодняшнего читателя сопереживать героям и жить их жизнью, какой бы далекой во времени она ни была. В первую книгу двухтомника "Сага о Форсайтах" вошли романы "Собственник", "В петле" и интерлюдия "Последнее лето Форсайта". Во вторую книгу двухтомника "Сага о Форсайтах" вошли роман "Сдается внаем", интерлюдия "Пробуждение" и избранные рассказы из цикла "На Форсайтской Бирже".Перевод с англ. Марии Лорие, Надежды Вольпин, Наталии Волжиной, Марии Богословской-Бобровой, Ольги Холмской Сопроводительная статья Елены Катишонок Елена Александровна Катишонок - русский прозаик, поэт и переводчик. Автор четырех романов и трех сборников стихов. Родилась и до 1991 года жила в Риге. Окончила филфак Латвийского университета. После эмиграции живет в Бостоне, преподает русский язык. Лауреат премии "Ясная Поляна" (2011), финалист премии "Русский Букер" (2010) за роман "Жили-были старик со старухой".
Dzhon Golsuorsi (1867-1933) - znamenityj anglijskij prozaik i dramaturg, laureat Nobelevskoj premii po literature (1932), prisuzhdjonnoj emu za semejnuju khroniku "Saga o Forsajtakh". Eto roman, v kotoryj avtor vlozhil tak mnogo lichnogo, chto, kazhetsja, nerazryvno srossja so svoimi gerojami. Tri pokolenija Forsajtov, stabilnyj, nezyblemyj srednij klass viktorianskoj Anglii. Edinstvennoe, na chto ne rasprostranjaetsja vlast ikh deneg, - Krasota: nedosjagaemaja, zagadochnaja, nepostizhimaja. "Sobstvennik" Soms, glavnyj geroj, - snob, vysokomernyj i neprivetlivyj, nachisto lishjonnyj obajanija. No vmesto ottorzhenija on vyzyvaet u chitatelej mnogikh pokolenij gorjachuju simpatiju i sostradanie. Buduchi "tipichnymi predstaviteljami", vse geroi Golsuorsi - takova sila ego genija! - ostalis zhivymi ljudmi. Pocherk Golsuorsi otlichaet besposchadnaja obektivnost. On kak nikto sumel izobrazit muchitelnye dushevnye terzanija, skrytye pod chisto anglijskoj vneshnej nepronitsaemostju, patetiku zazemljaja ironiej. Nekotorye fragmenty romana napisany v neozhidanno liricheskikh tonakh, i ne prikhoditsja udivljatsja tomu, chto eta velikaja kniga zastavljaet segodnjashnego chitatelja soperezhivat gerojam i zhit ikh zhiznju, kakoj by dalekoj vo vremeni ona ni byla. V pervuju knigu dvukhtomnika "Saga o Forsajtakh" voshli romany "Sobstvennik", "V petle" i interljudija "Poslednee leto Forsajta". Vo vtoruju knigu dvukhtomnika "Saga o Forsajtakh" voshli roman "Sdaetsja vnaem", interljudija "Probuzhdenie" i izbrannye rasskazy iz tsikla "Na Forsajtskoj Birzhe".Perevod s angl. Marii Lorie, Nadezhdy Volpin, Natalii Volzhinoj, Marii Bogoslovskoj-Bobrovoj, Olgi Kholmskoj Soprovoditelnaja statja Eleny Katishonok Elena Aleksandrovna Katishonok - russkij prozaik, poet i perevodchik. Avtor chetyrekh romanov i trekh sbornikov stikhov. Rodilas i do 1991 goda zhila v Rige. Okonchila filfak Latvijskogo universiteta. Posle emigratsii zhivet v Bostone, prepodaet russkij jazyk. Laureat premii "Jasnaja Poljana" (2011), finalist premii "Russkij Buker" (2010) za roman "Zhili-byli starik so starukhoj".
