Это блестящее журналистское расследование, посвященное одной из самых могущественных семейных корпораций Америки - Koch Industries. Ее годовая выручка больше, чем у Goldman Sachs, Facebook и US Steel вместе взятых, а состояние ее владельцев - братьев Кох - оставляет далеко позади Билла Гейтса. Ее продукция окружает вас повсюду: на удобрениях Koch Industries выращены фрукты и овощи, которые вы покупаете в супермаркете, в вашей ванной проложены трубы ее производства, из синтетических материалов Koch сделаны подгузники для ваших детей. Но почему же так мало известно о Koch Industries и ее основателях? Почему братья-миллиардеры предпочитают держать свой успех в строжайшей секретности? Не потому ли, что у этой истории есть и другая, неприглядная сторона? Чарльз Кох - гениальный бизнесмен и безжалостный разрушитель. В течение полувека он управляет Koch Industries, систематически нарушая закон и постепенно наращивая свое влияние на Вашингтон. Благодаря мощному лобби ему удалось "купить" позицию Конгресса по климату и "похоронить" законопроект по контролю за выбросами углекислого газа, а также инициативы по возобновляемым видам топлива. В своей честной и кропотливой работе Кристофер Леонард на множестве фактов показывает, как все, что было великим для Koch Industries, становилось катастрофой для Америки. Это не просто рассказ о влиятельной компании - это поистине драматическая история гражданина Кейна нашего времени!
Переводчик: Балакина А., Красовский Г.
Eto blestjaschee zhurnalistskoe rassledovanie, posvjaschennoe odnoj iz samykh moguschestvennykh semejnykh korporatsij Ameriki - Koch Industries. Ee godovaja vyruchka bolshe, chem u Goldman Sachs, Facebook i US Steel vmeste vzjatykh, a sostojanie ee vladeltsev - bratev Kokh - ostavljaet daleko pozadi Billa Gejtsa. Ee produktsija okruzhaet vas povsjudu: na udobrenijakh Koch Industries vyrascheny frukty i ovoschi, kotorye vy pokupaete v supermarkete, v vashej vannoj prolozheny truby ee proizvodstva, iz sinteticheskikh materialov Koch sdelany podguzniki dlja vashikh detej. No pochemu zhe tak malo izvestno o Koch Industries i ee osnovateljakh? Pochemu bratja-milliardery predpochitajut derzhat svoj uspekh v strozhajshej sekretnosti? Ne potomu li, chto u etoj istorii est i drugaja, neprigljadnaja storona? Charlz Kokh - genialnyj biznesmen i bezzhalostnyj razrushitel. V techenie poluveka on upravljaet Koch Industries, sistematicheski narushaja zakon i postepenno naraschivaja svoe vlijanie na Vashington. Blagodarja moschnomu lobbi emu udalos "kupit" pozitsiju Kongressa po klimatu i "pokhoronit" zakonoproekt po kontrolju za vybrosami uglekislogo gaza, a takzhe initsiativy po vozobnovljaemym vidam topliva. V svoej chestnoj i kropotlivoj rabote Kristofer Leonard na mnozhestve faktov pokazyvaet, kak vse, chto bylo velikim dlja Koch Industries, stanovilos katastrofoj dlja Ameriki. Eto ne prosto rasskaz o vlijatelnoj kompanii - eto poistine dramaticheskaja istorija grazhdanina Kejna nashego vremeni!
Perevodchik: Balakina A., Krasovskij G.
