Тит Ливий (59 г. до н.э. - 17 г. н.э.) - великий древнеримский историк, посвятивший почти всю свою жизнь написанию фундаментального труда по истории Рима. Сочинение состояло из 142 книг (соответствуют современным главам), но сохранились лишь книги 1-10 и 21-45 (описывают события до 292 года до н. э. и с 218 до 167 года до н. э.), небольшие фрагменты других книг, а также периохи - краткие пересказ ы содержания. Впервые, в начале XX в. все сохранившиеся главы "Истории Рима"перевел Андриянов П. Впоследствии коллектив известных филологов и историков античности, во главе с Зелинским Ф.Ф., Кнабе Г.С., Гаспаровым М.Л. и Смириным В.М. сделали современный, улучшенный перевод, который был дополнен ценными комментариями, поясняющими мысль Тита Ливия. Именно с этим вариантом перевода мы и предлагаем ознакомиться читателю.
Tit Livij (59 g. do n.e. - 17 g. n.e.) - velikij drevnerimskij istorik, posvjativshij pochti vsju svoju zhizn napisaniju fundamentalnogo truda po istorii Rima. Sochinenie sostojalo iz 142 knig (sootvetstvujut sovremennym glavam), no sokhranilis lish knigi 1-10 i 21-45 (opisyvajut sobytija do 292 goda do n. e. i s 218 do 167 goda do n. e.), nebolshie fragmenty drugikh knig, a takzhe periokhi - kratkie pereskaz y soderzhanija. Vpervye, v nachale XX v. vse sokhranivshiesja glavy "Istorii Rima"perevel Andrijanov P. Vposledstvii kollektiv izvestnykh filologov i istorikov antichnosti, vo glave s Zelinskim F.F., Knabe G.S., Gasparovym M.L. i Smirinym V.M. sdelali sovremennyj, uluchshennyj perevod, kotoryj byl dopolnen tsennymi kommentarijami, pojasnjajuschimi mysl Tita Livija. Imenno s etim variantom perevoda my i predlagaem oznakomitsja chitatelju.
