Они встретились весной, в мае, когда расцветают и цветы, и женщины. Едва Габриэле увидел ее, голова у него пошла кругом - перед ним стояла девушка мечты! Он и она быстро поняли, что созданы друг для друга. Мысли, жесты, улыбки, слова... Трогательные мгновения взаимного узнавания. Первый поцелуй был волшебным, вспыхнувшая взаимная страсть - безудержной и пылкой. Однако если Габриэле холост, влюблен, живет ожиданиями свиданий и готов жениться, то Сильвия не свободна, у нее есть муж и маленький ребенок. Какой же выбор сделает прекрасная итальянка? Внешне история отношений Габриэле и Сильвии похожа на тысячи других любовных историй. И все же она уникальна. Здесь есть не только трогательные признания, поцелуи, объятия, жажда обладания, безудержная страсть - известный итальянский писатель Фабио Воло убедительно показывает внутренний конфликт людей, поставленных перед серьезным жизненным выбором. Возможно, те, кого мы встречаем на жизненном пути, помогают нам найти себя, а главные события начинаются тогда, когда кажется, что все закончилось.
Переводчик: Константинова Ирина
Редактор: Ступненкова Елена
Oni vstretilis vesnoj, v mae, kogda rastsvetajut i tsvety, i zhenschiny. Edva Gabriele uvidel ee, golova u nego poshla krugom - pered nim stojala devushka mechty! On i ona bystro ponjali, chto sozdany drug dlja druga. Mysli, zhesty, ulybki, slova... Trogatelnye mgnovenija vzaimnogo uznavanija. Pervyj potseluj byl volshebnym, vspykhnuvshaja vzaimnaja strast - bezuderzhnoj i pylkoj. Odnako esli Gabriele kholost, vljublen, zhivet ozhidanijami svidanij i gotov zhenitsja, to Silvija ne svobodna, u nee est muzh i malenkij rebenok. Kakoj zhe vybor sdelaet prekrasnaja italjanka? Vneshne istorija otnoshenij Gabriele i Silvii pokhozha na tysjachi drugikh ljubovnykh istorij. I vse zhe ona unikalna. Zdes est ne tolko trogatelnye priznanija, potselui, objatija, zhazhda obladanija, bezuderzhnaja strast - izvestnyj italjanskij pisatel Fabio Volo ubeditelno pokazyvaet vnutrennij konflikt ljudej, postavlennykh pered sereznym zhiznennym vyborom. Vozmozhno, te, kogo my vstrechaem na zhiznennom puti, pomogajut nam najti sebja, a glavnye sobytija nachinajutsja togda, kogda kazhetsja, chto vse zakonchilos.
Perevodchik: Konstantinova Irina
Redaktor: Stupnenkova Elena
