Семейная сага "Семья Резо" знаменитого французского писателя Эрве Базена (1911-1996) включает в себя три романа: "Змея в кулаке" (1948), " Смерть лошадки" (1950) и "Крик совы" (1972). Хотя эти книги самостоятельны, общность персонажей и сюжетных мотивов позволяют объединить их в трилогию, повествующую о жизни Жана Резо, прототипом которого, по общему мнению, послужил сам автор. (Общественность города Анже много лет не поддерживала контактов с писателем, полагая, что он опозорил свою семью и родной город.)
Ведущая тема трилогии - противоборство матери и сына: угасающая мать больше не кажется повзрослевшему сыну воплощением зла, а ее смерть воспринимается как гибель исчезающего мира.
Мы все - актеры, авторы, зрители: между пережитой, прочитанной, увиденной или рассказанной драмой на самом деле нет разницы. Будь она наша собственная или чужая - это все та же, миллион раз повторенная, вновь и вновь переживаемая драма. Наши в ней только даты, имена, подробности, что создает иллюзию исключительности; на самом же деле это обыкновеннейшая банальность. Если бы подобная трагедия касалась матери другого человека, он счел бы ее неслыханной. Как и я. Во мне ущемлено какое-то странное чувство собственности, я словно горжусь тем, что мать у меня была не такая, как у других: она не любила меня, и я ее не любил, но каждый из нас заполнял существование другого. В годы моего отрочества, исковерканного ею, я желал ее смерти, а теперь не хочу, чтобы она ушла из моей жизни!
Эрве Базен
Тема семьи едва ли не главная в творчестве Эрве Базена, одного из самых читаемых французских писателей, президента Гонкуровской академии. Его трилогия "Семья Резо", написанная более полувека назад, стала одной из самых читаемых семейных саг двадцатого века.
Переводчик: Брандис Н. М., Жаркова Н. М., Немчинова Наталия Ивановна, Тетеревникова Анна Николаевна
Semejnaja saga "Semja Rezo" znamenitogo frantsuzskogo pisatelja Erve Bazena (1911-1996) vkljuchaet v sebja tri romana: "Zmeja v kulake" (1948), " Smert loshadki" (1950) i "Krik sovy" (1972). Khotja eti knigi samostojatelny, obschnost personazhej i sjuzhetnykh motivov pozvoljajut obedinit ikh v trilogiju, povestvujuschuju o zhizni Zhana Rezo, prototipom kotorogo, po obschemu mneniju, posluzhil sam avtor. (Obschestvennost goroda Anzhe mnogo let ne podderzhivala kontaktov s pisatelem, polagaja, chto on opozoril svoju semju i rodnoj gorod.)
Veduschaja tema trilogii - protivoborstvo materi i syna: ugasajuschaja mat bolshe ne kazhetsja povzroslevshemu synu voploscheniem zla, a ee smert vosprinimaetsja kak gibel ischezajuschego mira.
My vse - aktery, avtory, zriteli: mezhdu perezhitoj, prochitannoj, uvidennoj ili rasskazannoj dramoj na samom dele net raznitsy. Bud ona nasha sobstvennaja ili chuzhaja - eto vse ta zhe, million raz povtorennaja, vnov i vnov perezhivaemaja drama. Nashi v nej tolko daty, imena, podrobnosti, chto sozdaet illjuziju iskljuchitelnosti; na samom zhe dele eto obyknovennejshaja banalnost. Esli by podobnaja tragedija kasalas materi drugogo cheloveka, on schel by ee neslykhannoj. Kak i ja. Vo mne uschemleno kakoe-to strannoe chuvstvo sobstvennosti, ja slovno gorzhus tem, chto mat u menja byla ne takaja, kak u drugikh: ona ne ljubila menja, i ja ee ne ljubil, no kazhdyj iz nas zapolnjal suschestvovanie drugogo. V gody moego otrochestva, iskoverkannogo eju, ja zhelal ee smerti, a teper ne khochu, chtoby ona ushla iz moej zhizni!
Erve Bazen
Tema semi edva li ne glavnaja v tvorchestve Erve Bazena, odnogo iz samykh chitaemykh frantsuzskikh pisatelej, prezidenta Gonkurovskoj akademii. Ego trilogija "Semja Rezo", napisannaja bolee poluveka nazad, stala odnoj iz samykh chitaemykh semejnykh sag dvadtsatogo veka.
Perevodchik: Brandis N. M., Zharkova N. M., Nemchinova Natalija Ivanovna, Teterevnikova Anna Nikolaevna
