Наступила осень, и маленькому Волчонку пришла пора идти в первый класс. Мама Волчица и папа Волк мечтали, чтобы их сын поступил в Наилучшую Школу для Волков - самое престижное учебное заведение во всём лесу. Еще бы, ведь в то время как в обычных школах зверятам преподавали такие бесполезные предметы, как чтение, письмо и счёт, в Наилучшей Школе для Волков воспитанников обучали по-настоящему важным вещам: громко выть, драться, обзываться и хулиганить. А новичков принимали строго по результатам вступительных испытаний.
И вот в назначенный день мама с папой привели своё чадо в Наилучшую Школу для Волков держать экзамен. По коридорам элитного образовательного учреждения сломя голову носились старшеклассники; во время уроков ученики галдели и дубасили друг друга; в столовой все как один чавкали и бросались едой. Мама и папа остались от увиденного в полном восторге, чего нельзя было сказать о самом Волчонке. Ему совершенно не хотелось здесь учиться. В глубине души он мечтал ходить в самую обычную школу. Он очень хотел научиться читать, чтобы узнать, о чем написано в больших красивых книгах. Он хотел научиться писать, чтобы отправлять письма бабушке и дедушке, по которым он так скучал. Наконец, он мечтал выучить счёт, чтобы пересчитать все звёзды на небе.
Стоит ли говорить, что вступительные экзамены он завалил. Безутешным родителям ничего не оставалось, как отдать сына в самую обычную лесную школу, куда он стал ходить вместе с медвежатами, поросятами, зайчатами и другими зверятами. И что же? Неужели жизнь его пошла под откос? Напротив, вскоре волчонок сделался лучшим учеником в классе и, пожалуй, самым счастливым ребёнком во всём лесу. По вечерам он забирался в кровать к маме с папой и читал им вслух какую-нибудь интересную книгу из школьной библиотеки, и это стало их самым любимым семейным занятием. Родители воспряли духом и пришли к правильному выводу: "А что, в конце концов, эта обычная школа не так уж и плоха!"
Эта весёлая и ироничная история позволит подготовиться к школе и настроиться на нужный лад не только будущим первоклассникам, но и их родителям.
Перевод: Соколова Дарья Сергеевна
Nastupila osen, i malenkomu Volchonku prishla pora idti v pervyj klass. Mama Volchitsa i papa Volk mechtali, chtoby ikh syn postupil v Nailuchshuju Shkolu dlja Volkov - samoe prestizhnoe uchebnoe zavedenie vo vsjom lesu. Esche by, ved v to vremja kak v obychnykh shkolakh zverjatam prepodavali takie bespoleznye predmety, kak chtenie, pismo i schjot, v Nailuchshej Shkole dlja Volkov vospitannikov obuchali po-nastojaschemu vazhnym vescham: gromko vyt, dratsja, obzyvatsja i khuliganit. A novichkov prinimali strogo po rezultatam vstupitelnykh ispytanij.
I vot v naznachennyj den mama s papoj priveli svojo chado v Nailuchshuju Shkolu dlja Volkov derzhat ekzamen. Po koridoram elitnogo obrazovatelnogo uchrezhdenija slomja golovu nosilis starsheklassniki; vo vremja urokov ucheniki galdeli i dubasili drug druga; v stolovoj vse kak odin chavkali i brosalis edoj. Mama i papa ostalis ot uvidennogo v polnom vostorge, chego nelzja bylo skazat o samom Volchonke. Emu sovershenno ne khotelos zdes uchitsja. V glubine dushi on mechtal khodit v samuju obychnuju shkolu. On ochen khotel nauchitsja chitat, chtoby uznat, o chem napisano v bolshikh krasivykh knigakh. On khotel nauchitsja pisat, chtoby otpravljat pisma babushke i dedushke, po kotorym on tak skuchal. Nakonets, on mechtal vyuchit schjot, chtoby pereschitat vse zvjozdy na nebe.
Stoit li govorit, chto vstupitelnye ekzameny on zavalil. Bezuteshnym roditeljam nichego ne ostavalos, kak otdat syna v samuju obychnuju lesnuju shkolu, kuda on stal khodit vmeste s medvezhatami, porosjatami, zajchatami i drugimi zverjatami. I chto zhe? Neuzheli zhizn ego poshla pod otkos? Naprotiv, vskore volchonok sdelalsja luchshim uchenikom v klasse i, pozhaluj, samym schastlivym rebjonkom vo vsjom lesu. Po vecheram on zabiralsja v krovat k mame s papoj i chital im vslukh kakuju-nibud interesnuju knigu iz shkolnoj biblioteki, i eto stalo ikh samym ljubimym semejnym zanjatiem. Roditeli vosprjali dukhom i prishli k pravilnomu vyvodu: "A chto, v kontse kontsov, eta obychnaja shkola ne tak uzh i plokha!"
Eta vesjolaja i ironichnaja istorija pozvolit podgotovitsja k shkole i nastroitsja na nuzhnyj lad ne tolko buduschim pervoklassnikam, no i ikh roditeljam.
Perevod: Sokolova Darja Sergeevna
