Кiшка-цiлителька Мурка славиться своїм даром в усiй окрузi. Вона, улюблениця хазяйки, живе собi у теплому будинку й горя не знає.
Та якось, благаючи про допомогу, на порозi з'являється мама-зайчиха. Незважаючи на хурделицю й лютий мороз, їй вдається переконати кiшку-цiлительку пiти з теплого будинку проти ночi. У темному лiсi на Мурку чекає жахлива зустрiч, i їй доводиться зiбрати усi свої сили, щоб врятуватися.
Коли довга нiч нарештi добiгає кiнця, а нелегка мандрiвка щасливо закiнчується, встає сонечко i наповнює теплом не лише заснiжений лiс, а й серце кiшки-цiлительки.
Ukrainian Edition of The Healer Cat
Celesse, the healer cat, is a highly respected member of the neighborhood. As the mistress's favorite cat, she spends lazy days in the warmth of the house.
One snowy night a mother hare rushes in, desperate for help. Reluctantly, the healer cat travels with her through a nighttime snowstorm and biting cold winds. In a dark forest, Celesse comes face-to-face with a scary surprise and is forced to gather her powers for the first time in a while.
Tekijä: Pere, Tuula (Kirjoittaja)
Muut tekijät: Bezak, Klaudia (Kuvittaja)
Chernikova, Yulia (Kääntäjä)
Kishka-tsilitelka Murka slavitsja svojim darom v usij okruzi. Vona, uljublenitsja khazjajki, zhive sobi u teplomu budinku j gorja ne znaje.
Ta jakos, blagajuchi pro dopomogu, na porozi z'javljajetsja mama-zajchikha. Nezvazhajuchi na khurdelitsju j ljutij moroz, jij vdajetsja perekonati kishku-tsilitelku piti z teplogo budinku proti nochi. U temnomu lisi na Murku chekaje zhakhliva zustrich, i jij dovoditsja zibrati usi svoji sili, schob vrjatuvatisja.
Koli dovga nich nareshti dobigaje kintsja, a nelegka mandrivka schaslivo zakinchujetsja, vstaje sonechko i napovnjuje teplom ne lishe zasnizhenij lis, a j sertse kishki-tsilitelki.
