Книга знакомит читателей с недавно найденными или малоизвестными текстами, написанными Максимом Греком, одним из самых выдающихся писателей Московской Руси XVI в. Произведения, вошедшие в эту книгу в русском переводе, были написаны в самых разных жанрах. Они представляют собой письма к итальянским друзьям, назидательные послания, обличительные высказывания против московских обычаев, описания неизвестных москвичам реалий (например, древних мифов, монашеских орденов, первых опытов итальянского книгопечатания), толкование православных именин и, наконец, обширные стихи, сложенные элегическим дистихом. Для более полной картины было сочтено необходимым включить в книгу самые ранние биографические материалы о Максиме Греке, некоторые из которых содержат детали невероятного характера. Эти биографии были составлены в средневековой России самыми первыми почитателями таланта, который проявился в недавно умершем писателе и энциклопедисте.
Kniga znakomit chitatelej s nedavno najdennymi ili maloizvestnymi tekstami, napisannymi Maksimom Grekom, odnim iz samykh vydajuschikhsja pisatelej Moskovskoj Rusi XVI v. Proizvedenija, voshedshie v etu knigu v russkom perevode, byli napisany v samykh raznykh zhanrakh. Oni predstavljajut soboj pisma k italjanskim druzjam, nazidatelnye poslanija, oblichitelnye vyskazyvanija protiv moskovskikh obychaev, opisanija neizvestnykh moskvicham realij (naprimer, drevnikh mifov, monasheskikh ordenov, pervykh opytov italjanskogo knigopechatanija), tolkovanie pravoslavnykh imenin i, nakonets, obshirnye stikhi, slozhennye elegicheskim distikhom. Dlja bolee polnoj kartiny bylo sochteno neobkhodimym vkljuchit v knigu samye rannie biograficheskie materialy o Maksime Greke, nekotorye iz kotorykh soderzhat detali neverojatnogo kharaktera. Eti biografii byli sostavleny v srednevekovoj Rossii samymi pervymi pochitateljami talanta, kotoryj projavilsja v nedavno umershem pisatele i entsiklopediste.
