Однажды на крошечный шотландский островок Скуа, где нет даже полицейского и врача, прибывает катер с подозрительным толстым господином по фамилии Джонс. Он приехал к таинственному холостяку мистеру Смиту, живущему на холме в полном уединении, если не считать неграмотной служанки Анни и её приёмной дочки - сироты Утраты. Мистер Смит носит тёмные очки в любую погоду, регулярно ловит омаров, но не ест их, и запрещает Утрате, которую островитяне почему-то прозвали "дочерью колдуньи", ходить в школу и общаться с другими детьми.
На том же катере, что и мистер Джонс, приезжает семья брата и сестры Тима и Джени. Увлекающийся геологией Тим находит на пляже камень, который кажется ему ценным. Взрослые уверяют его, что это стекляшка, но интуиция нашёптывает ему обратное. И надо же такому случиться, что примерно в одно и то же время именно этот камень пропадает из его коллекции минералов, потерявшего сознание папу отвозят на вертолёте скорой помощи на Большую землю, а мистер Смит вдруг сообщает Анни о своём намерении покинуть остров.
Нина Боден (1925-2012) - известная британская писательница, автор более сорока книг для детей и взрослых, лауреат премии "Феникс", дважды шорт-листер Букеровской премии. Стала одним из реформаторов детской книги, позволив своим героям быть неидеальными: вспыльчивыми, эгоистичными или ревнивыми - и предоставив им возможность самостоятельно принимать решения и преодолевать непростые жизненные обстоятельства.
Для среднего школьного возраста.
Переводчик: Мяэотс Ольга Николаевна
Художник: Акимова Наталья
Odnazhdy na kroshechnyj shotlandskij ostrovok Skua, gde net dazhe politsejskogo i vracha, pribyvaet kater s podozritelnym tolstym gospodinom po familii Dzhons. On priekhal k tainstvennomu kholostjaku misteru Smitu, zhivuschemu na kholme v polnom uedinenii, esli ne schitat negramotnoj sluzhanki Anni i ejo prijomnoj dochki - siroty Utraty. Mister Smit nosit tjomnye ochki v ljubuju pogodu, reguljarno lovit omarov, no ne est ikh, i zapreschaet Utrate, kotoruju ostrovitjane pochemu-to prozvali "docherju kolduni", khodit v shkolu i obschatsja s drugimi detmi.
Na tom zhe katere, chto i mister Dzhons, priezzhaet semja brata i sestry Tima i Dzheni. Uvlekajuschijsja geologiej Tim nakhodit na pljazhe kamen, kotoryj kazhetsja emu tsennym. Vzroslye uverjajut ego, chto eto stekljashka, no intuitsija nashjoptyvaet emu obratnoe. I nado zhe takomu sluchitsja, chto primerno v odno i to zhe vremja imenno etot kamen propadaet iz ego kollektsii mineralov, poterjavshego soznanie papu otvozjat na vertoljote skoroj pomoschi na Bolshuju zemlju, a mister Smit vdrug soobschaet Anni o svojom namerenii pokinut ostrov.
Nina Boden (1925-2012) - izvestnaja britanskaja pisatelnitsa, avtor bolee soroka knig dlja detej i vzroslykh, laureat premii "Feniks", dvazhdy short-lister Bukerovskoj premii. Stala odnim iz reformatorov detskoj knigi, pozvoliv svoim gerojam byt neidealnymi: vspylchivymi, egoistichnymi ili revnivymi - i predostaviv im vozmozhnost samostojatelno prinimat reshenija i preodolevat neprostye zhiznennye obstojatelstva.
Dlja srednego shkolnogo vozrasta.
Perevodchik: Mjaeots Olga Nikolaevna
Khudozhnik: Akimova Natalja
