В книге представлены страноведчески ценные русские фразеологизмы, часто используемые в современной речи. Занимательные сюжетные рассказы раскрывают связь их происхождения с русской историей и культурой - народными ремёслами, играми, обычаями и традициями. Даётся толкование фразеологизмов, показано их употребление в речи. Книга адресована широкой детской аудитории от 8 до 10 лет - детям-инофонам и детям-билингвам в семьях наших соотечественников и в смешанных семьях за рубежом; детям переселенцев, для которых русский язык не является родным, обучающимся в российских школах. Словарные статьи разной сложности рассчитаны на уровень владения русским языком А2-В1. Книга рекомендуется как для самостоятельного, так и для семейного чтения.
Phrasemes and idioms in entertaining stories. Dictionary for children and their parents
V knige predstavleny stranovedcheski tsennye russkie frazeologizmy, chasto ispolzuemye v sovremennoj rechi. Zanimatelnye sjuzhetnye rasskazy raskryvajut svjaz ikh proiskhozhdenija s russkoj istoriej i kulturoj - narodnymi remjoslami, igrami, obychajami i traditsijami. Dajotsja tolkovanie frazeologizmov, pokazano ikh upotreblenie v rechi. Kniga adresovana shirokoj detskoj auditorii ot 8 do 10 let - detjam-inofonam i detjam-bilingvam v semjakh nashikh sootechestvennikov i v smeshannykh semjakh za rubezhom; detjam pereselentsev, dlja kotorykh russkij jazyk ne javljaetsja rodnym, obuchajuschimsja v rossijskikh shkolakh. Slovarnye stati raznoj slozhnosti rasschitany na uroven vladenija russkim jazykom A2-V1. Kniga rekomenduetsja kak dlja samostojatelnogo, tak i dlja semejnogo chtenija.
