Данное учебное пособие подготовлено на основе обобщения методик преподавания восточных языков опытными преподавателями Института стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова, Дипломатической Академии Министерства иностранных дел РФ и Ташкентского государственного института востоковедения, а также с учетом пожеланий и потребностей студентов, изучающих узбекский язык.
В пособии особое внимание уделено практической работе по переводу текстов различного содержания с узбекского языка на русский и с русского на узбекский, навыкам пересказа и реферирования текстов на узбекском языке. Упражнениям предшествует краткое изложение грамматических правил, стилистических особенностей, приводятся примеры употребления конструкций и оборотов, которые вызывают наибольшее затруднение при переводе у изучающих узбекский язык.
Все уроки снабжены подробным словарем. В конце пособия приводятся исторические, деловые, страноведческие, художественные и общественно-политические адаптированные тексты на русском и узбекском языках, а также ключи к ним.
Редактор: Сыздыкова Ж. С.
Dannoe uchebnoe posobie podgotovleno na osnove obobschenija metodik prepodavanija vostochnykh jazykov opytnymi prepodavateljami Instituta stran Azii i Afriki MGU imeni M.V. Lomonosova, Diplomaticheskoj Akademii Ministerstva inostrannykh del RF i Tashkentskogo gosudarstvennogo instituta vostokovedenija, a takzhe s uchetom pozhelanij i potrebnostej studentov, izuchajuschikh uzbekskij jazyk.
V posobii osoboe vnimanie udeleno prakticheskoj rabote po perevodu tekstov razlichnogo soderzhanija s uzbekskogo jazyka na russkij i s russkogo na uzbekskij, navykam pereskaza i referirovanija tekstov na uzbekskom jazyke. Uprazhnenijam predshestvuet kratkoe izlozhenie grammaticheskikh pravil, stilisticheskikh osobennostej, privodjatsja primery upotreblenija konstruktsij i oborotov, kotorye vyzyvajut naibolshee zatrudnenie pri perevode u izuchajuschikh uzbekskij jazyk.
Vse uroki snabzheny podrobnym slovarem. V kontse posobija privodjatsja istoricheskie, delovye, stranovedcheskie, khudozhestvennye i obschestvenno-politicheskie adaptirovannye teksty na russkom i uzbekskom jazykakh, a takzhe kljuchi k nim.
Redaktor: Syzdykova Zh. S.
