Романы из цикла "Сыновья Большой Медведицы" Лизелотты Вельскопф-Генрих стоят в одном ряду с приключенческими книгами об индейцах Северной Америки Фенимора Купера и Майн Рида. Произведения немецкой писательницы стали классикой юношеской литературы, многократно переиздавались, были переведены на десятки языков и экранизированы. Начало циклу положил одноименный роман, который вышел в 1951 году, и его автор был удостоен престижной литературной премии. В последующие годы Вельскопф-Генрих не оставляла работы над книгой и существенно ее расширила. Первое полное издание увидело свет в трех томах в начале 1960-х (впоследствии цикл выходил также в виде шеститомника). За деятельную поддержку североамериканских индейцев племенной союз оглала присудил писательнице почетный титул Лакота-Ташина, Защитница Лакота. Вниманию читателей предлагается второй том трилогии "Изгнанники, или Топ и Харри". В книге повествуется о новых испытаниях, выпавших на долю Маттотаупы, вождя индейского племени охотников, и Харки, который вслед за отцом покинул родное стойбище и разделил с вождем горькую участь изгнанника... Роман представлен в новом полном переводе Т. Набатниковой и Р. Эйвадиса (ранее "Сыновья Большой Медведицы" на русском языке публиковались в сокращенном виде); книга включает также прекрасные иллюстрации П. Парамонова.
Romany iz tsikla "Synovja Bolshoj Medveditsy" Lizelotty Velskopf-Genrikh stojat v odnom rjadu s prikljuchencheskimi knigami ob indejtsakh Severnoj Ameriki Fenimora Kupera i Majn Rida. Proizvedenija nemetskoj pisatelnitsy stali klassikoj junosheskoj literatury, mnogokratno pereizdavalis, byli perevedeny na desjatki jazykov i ekranizirovany. Nachalo tsiklu polozhil odnoimennyj roman, kotoryj vyshel v 1951 godu, i ego avtor byl udostoen prestizhnoj literaturnoj premii. V posledujuschie gody Velskopf-Genrikh ne ostavljala raboty nad knigoj i suschestvenno ee rasshirila. Pervoe polnoe izdanie uvidelo svet v trekh tomakh v nachale 1960-kh (vposledstvii tsikl vykhodil takzhe v vide shestitomnika). Za dejatelnuju podderzhku severoamerikanskikh indejtsev plemennoj sojuz oglala prisudil pisatelnitse pochetnyj titul Lakota-Tashina, Zaschitnitsa Lakota. Vnimaniju chitatelej predlagaetsja vtoroj tom trilogii "Izgnanniki, ili Top i Kharri". V knige povestvuetsja o novykh ispytanijakh, vypavshikh na dolju Mattotaupy, vozhdja indejskogo plemeni okhotnikov, i Kharki, kotoryj vsled za ottsom pokinul rodnoe stojbische i razdelil s vozhdem gorkuju uchast izgnannika... Roman predstavlen v novom polnom perevode T. Nabatnikovoj i R. Ejvadisa (ranee "Synovja Bolshoj Medveditsy" na russkom jazyke publikovalis v sokraschennom vide); kniga vkljuchaet takzhe prekrasnye illjustratsii P. Paramonova.
