У консула Харрингтона Брэнда не сложились ни личная жизнь, ни карьера. Получив незначительный пост в маленьком испанском городке, он переезжает туда вместе с сыном Николасом. Эгоистичный и властный отец не разрешает мальчику видеться с матерью, под предлогом слабого здоровья не пускает его в школу и не позволяет общаться со сверстниками. И потому Николас быстро заводит дружбу с молодым дружелюбным садовником Хосе. Чувствуя, что сын выходит из-под его жесткого контроля, обозленный Харрингтон Брэнд идет на сомнительные меры, чтобы разорвать дружбу Николаса и Хосе...
Дэвид Мори, шотландский врач, живет в Швейцарии и пользуется уважением в обществе. Его считают баловнем судьбы. Однако уже много лет Мори страдает бессонницей, его преследуют воспоминания о женщине, которую он когда-то любил, но бросил. Не в силах исправить ошибки молодости, он снова и снова разрушает себя, ломает судьбы дорогих ему женщин и приближает неминуемую трагедию...
Романы "Испанский садовник" (впервые на русском!) и "Древо Иуды" написаны в прекрасной повествовательной манере классических произведений Кронина.
Переводчик: Бергер-Винокур Люся, Коротнян Екатерина
U konsula Kharringtona Brenda ne slozhilis ni lichnaja zhizn, ni karera. Poluchiv neznachitelnyj post v malenkom ispanskom gorodke, on pereezzhaet tuda vmeste s synom Nikolasom. Egoistichnyj i vlastnyj otets ne razreshaet malchiku videtsja s materju, pod predlogom slabogo zdorovja ne puskaet ego v shkolu i ne pozvoljaet obschatsja so sverstnikami. I potomu Nikolas bystro zavodit druzhbu s molodym druzheljubnym sadovnikom Khose. Chuvstvuja, chto syn vykhodit iz-pod ego zhestkogo kontrolja, obozlennyj Kharrington Brend idet na somnitelnye mery, chtoby razorvat druzhbu Nikolasa i Khose...
Devid Mori, shotlandskij vrach, zhivet v Shvejtsarii i polzuetsja uvazheniem v obschestve. Ego schitajut balovnem sudby. Odnako uzhe mnogo let Mori stradaet bessonnitsej, ego presledujut vospominanija o zhenschine, kotoruju on kogda-to ljubil, no brosil. Ne v silakh ispravit oshibki molodosti, on snova i snova razrushaet sebja, lomaet sudby dorogikh emu zhenschin i priblizhaet neminuemuju tragediju...
Romany "Ispanskij sadovnik" (vpervye na russkom!) i "Drevo Iudy" napisany v prekrasnoj povestvovatelnoj manere klassicheskikh proizvedenij Kronina.
Perevodchik: Berger-Vinokur Ljusja, Korotnjan Ekaterina
