Роман Фернандо Арамбуру "Стрижи" увидел свет через пять лет после его знаменитой "Родины", переведенной на 34 языка и принесшей автору мировую славу. К удивлению многих, на сей раз писатель резко сменил не только тему, но и стиль письма. Герой "Стрижей", пятидесятилетний преподаватель философии Тони, вроде бы без очевидной причины решает покончить с собой. И назначает точную дату собственной смерти, дав себе год на завершение дел. Тогда же он начинает вести дневник, где каждый вечер описывает события минувшего дня, а также восстанавливает историю своей жизни. Цель дневника - разобраться в себе самом и понять, почему ему так бесповоротно расхотелось оставаться на этой земле. Дневник предельно откровенен, в нем Тони без стеснения выплескивает самые потаенные чувства, вскрывает мотивы самых неприглядных поступков и размышляет о природе счастья, любви, дружбы и семейных отношений.
Тони решает покончить с собой. Почему? Без особых на то причин. Для своих пятидесяти четырех лет он в неплохой форме, не страдает от серьезной депрессии, работает преподавателем философии в школе. Но за всю жизнь у него накопилось слишком много несчастливых отношений, слишком много стыда и сожалений о прошлом. Его отец погиб, когда Тони было двадцать лет. У его матери болезнь Альцгеймера, и она больше не узнает его. Младший брат и бывшая жена ненавидят Тони, и он отвечает им тем же.
Тони дает себе год на то, чтобы расставить все по местам, прежде чем свести счеты с жизнью: надо пристроить собаку, раздать свою домашнюю библиотеку, придумать чистый и легкий способ себя убить, в конце концов. Он начинает вести дневник, где описывает каждый свой день, но все больше и больше заглядывает в прошлое, в те дни, когда распадался его брак, в детство, полное странных открытий и нестерпимых обид. Он исследует корни своей ненависти и любви к отцу, к матери, к брату, жене, сыну - и готовится к смерти.
Но Тони все еще любуется на птиц, все еще гуляет с собакой, все еще искренне дружит со странным человеком по кличке Хромой. Неужели он думает, что некому будет удержать его, когда он отважится шагнуть в пропасть?
Переводчик: Богомолова Наталья
Roman Fernando Aramburu "Strizhi" uvidel svet cherez pjat let posle ego znamenitoj "Rodiny", perevedennoj na 34 jazyka i prinesshej avtoru mirovuju slavu. K udivleniju mnogikh, na sej raz pisatel rezko smenil ne tolko temu, no i stil pisma. Geroj "Strizhej", pjatidesjatiletnij prepodavatel filosofii Toni, vrode by bez ochevidnoj prichiny reshaet pokonchit s soboj. I naznachaet tochnuju datu sobstvennoj smerti, dav sebe god na zavershenie del. Togda zhe on nachinaet vesti dnevnik, gde kazhdyj vecher opisyvaet sobytija minuvshego dnja, a takzhe vosstanavlivaet istoriju svoej zhizni. Tsel dnevnika - razobratsja v sebe samom i ponjat, pochemu emu tak bespovorotno raskhotelos ostavatsja na etoj zemle. Dnevnik predelno otkrovenen, v nem Toni bez stesnenija vypleskivaet samye potaennye chuvstva, vskryvaet motivy samykh neprigljadnykh postupkov i razmyshljaet o prirode schastja, ljubvi, druzhby i semejnykh otnoshenij.
Toni reshaet pokonchit s soboj. Pochemu? Bez osobykh na to prichin. Dlja svoikh pjatidesjati chetyrekh let on v neplokhoj forme, ne stradaet ot sereznoj depressii, rabotaet prepodavatelem filosofii v shkole. No za vsju zhizn u nego nakopilos slishkom mnogo neschastlivykh otnoshenij, slishkom mnogo styda i sozhalenij o proshlom. Ego otets pogib, kogda Toni bylo dvadtsat let. U ego materi bolezn Altsgejmera, i ona bolshe ne uznaet ego. Mladshij brat i byvshaja zhena nenavidjat Toni, i on otvechaet im tem zhe.
Toni daet sebe god na to, chtoby rasstavit vse po mestam, prezhde chem svesti schety s zhiznju: nado pristroit sobaku, razdat svoju domashnjuju biblioteku, pridumat chistyj i legkij sposob sebja ubit, v kontse kontsov. On nachinaet vesti dnevnik, gde opisyvaet kazhdyj svoj den, no vse bolshe i bolshe zagljadyvaet v proshloe, v te dni, kogda raspadalsja ego brak, v detstvo, polnoe strannykh otkrytij i nesterpimykh obid. On issleduet korni svoej nenavisti i ljubvi k ottsu, k materi, k bratu, zhene, synu - i gotovitsja k smerti.
No Toni vse esche ljubuetsja na ptits, vse esche guljaet s sobakoj, vse esche iskrenne druzhit so strannym chelovekom po klichke Khromoj. Neuzheli on dumaet, chto nekomu budet uderzhat ego, kogda on otvazhitsja shagnut v propast?
Perevodchik: Bogomolova Natalja
