Один воспитанник сиротского приюта вырастает и мстит всем, кто его бросил. Одного изощренного вора крадет картина, которую он хочет украсть. Одна книга наблюдает с полки, как один будущий нобелевский лауреат сходит с ума в день своего долгожданного триумфа. Один писатель сочиняет роман и грозит издателю покончить с собой, если книгу не напечатают. Один бывший солдат, уже совершенно лишившись рассудка, все не может забыть проигранную битву и гибель товарищей на поле боя.... Жауме Кабре (р. 1947) - крупнейшая звезда каталонской литературы; его книги переведены на десятки языков, их тиражи превышают миллион экземпляров, а его эпохальный роман "Я исповедуюсь" был удостоен многочисленных премий. "Когда наступит тьма" - ослепительный калейдоскоп, в котором перемешиваются и переплетаются истории бессердечия, глупости, гнева, алчности, недоразумений, недопонимания, страшных и смешных человеческих душ, людей во власти обстоятельств и страстей. Здесь у всех руки в крови, убивает каждый - нечаянно или нарочно, по зову души, по долгу службы или якобы по необходимости, в действительности или в грезах, - и едва ли найдется хотя бы одна абсолютно невинная жертва. Когда наступит тьма, виновны окажутся все.
Odin vospitannik sirotskogo prijuta vyrastaet i mstit vsem, kto ego brosil. Odnogo izoschrennogo vora kradet kartina, kotoruju on khochet ukrast. Odna kniga nabljudaet s polki, kak odin buduschij nobelevskij laureat skhodit s uma v den svoego dolgozhdannogo triumfa. Odin pisatel sochinjaet roman i grozit izdatelju pokonchit s soboj, esli knigu ne napechatajut. Odin byvshij soldat, uzhe sovershenno lishivshis rassudka, vse ne mozhet zabyt proigrannuju bitvu i gibel tovarischej na pole boja.... Zhaume Kabre (r. 1947) - krupnejshaja zvezda katalonskoj literatury; ego knigi perevedeny na desjatki jazykov, ikh tirazhi prevyshajut million ekzempljarov, a ego epokhalnyj roman "Ja ispovedujus" byl udostoen mnogochislennykh premij. "Kogda nastupit tma" - oslepitelnyj kalejdoskop, v kotorom peremeshivajutsja i perepletajutsja istorii besserdechija, gluposti, gneva, alchnosti, nedorazumenij, nedoponimanija, strashnykh i smeshnykh chelovecheskikh dush, ljudej vo vlasti obstojatelstv i strastej. Zdes u vsekh ruki v krovi, ubivaet kazhdyj - nechajanno ili narochno, po zovu dushi, po dolgu sluzhby ili jakoby po neobkhodimosti, v dejstvitelnosti ili v grezakh, - i edva li najdetsja khotja by odna absoljutno nevinnaja zhertva. Kogda nastupit tma, vinovny okazhutsja vse.
