Впервые за более чем полтора столетия к российским читателям возвращается первый прозаический перевод "Калевалы", подготовленный знаменитым петербургским издателем и писателем Эдуардом Андреевичем Гранстремом в 1881 году.
Всемирно известный карело-финский эпос "Калевала", в основу которого легли древние народные песни-руны, по значимости и красоте стоит в одном ряду со скандинавской "Эддой", немецкой "Песнью о Нибелунгах" и гомеровской "Илиадой". Под влиянием этого эпоса были созданы десятки шедевров, таких как "Сильмариллион", "Хоббит" и "Властелин колец" Джона Толкина, который, придумывая язык эльфов, подражал звучанию напевов "Калевалы".
Отличительная черта этого издания - не только прекрасный классический перевод, но и впервые собранные в одном издании редчайшие иллюстрации, созданные классиками финской, европейской и русской книжной графики.
Переводчик: Гранстрем Эдуард Андреевич
Tämän painoksen tunnusomainen piirre erinomaisen klassisen käännöksen lisäksi ovat myös harvinaiset suomalaisten, eurooppalaisten ja venäläisten klassikkotaiteilijoiden luomat kuvat, jotka on koottu yhteen julkaisuun ensimmäistä kertaa.
Ensimmäinen Kalevalan käännös, jonka on tehnyt pietarilainen kustantaja ja kirjailija Eduard Andreevich Granstrem vuonna 1881.
Vpervye za bolee chem poltora stoletija k rossijskim chitateljam vozvraschaetsja pervyj prozaicheskij perevod "Kalevaly", podgotovlennyj znamenitym peterburgskim izdatelem i pisatelem Eduardom Andreevichem Granstremom v 1881 godu.
Vsemirno izvestnyj karelo-finskij epos "Kalevala", v osnovu kotorogo legli drevnie narodnye pesni-runy, po znachimosti i krasote stoit v odnom rjadu so skandinavskoj "Eddoj", nemetskoj "Pesnju o Nibelungakh" i gomerovskoj "Iliadoj". Pod vlijaniem etogo eposa byli sozdany desjatki shedevrov, takikh kak "Silmarillion", "Khobbit" i "Vlastelin kolets" Dzhona Tolkina, kotoryj, pridumyvaja jazyk elfov, podrazhal zvuchaniju napevov "Kalevaly".
Otlichitelnaja cherta etogo izdanija - ne tolko prekrasnyj klassicheskij perevod, no i vpervye sobrannye v odnom izdanii redchajshie illjustratsii, sozdannye klassikami finskoj, evropejskoj i russkoj knizhnoj grafiki.
Perevodchik: Granstrem Eduard Andreevich
