Тихая нежность "Камерной музыки" открывает читателям неожиданную сторону творчества великого модерниста Джеймса Джойса, почитаемого по всему свету. Автор бессмертного "Улисса" в своих стихотворениях предстает то чутким романтиком, то великолепным остряком, а блистательный перевод, выполненный Григорием Кружковым, передает все нюансы поэзии Джойса. Впервые за много лет "Камерная музыка" издается отдельным сборником. В книге - одноименный цикл стихотворений, а также стихи из сборника "Пенни за штуку", стихи на случай, выдержки из переписки Джеймса Джойса с братом Станиславом и пятая глава из "Портрета художника в юности", дополняющая поэзию прославленного ирландца. Издание сопровождено предисловием и комментариями Григория Кружкова.
Tikhaja nezhnost "Kamernoj muzyki" otkryvaet chitateljam neozhidannuju storonu tvorchestva velikogo modernista Dzhejmsa Dzhojsa, pochitaemogo po vsemu svetu. Avtor bessmertnogo "Ulissa" v svoikh stikhotvorenijakh predstaet to chutkim romantikom, to velikolepnym ostrjakom, a blistatelnyj perevod, vypolnennyj Grigoriem Kruzhkovym, peredaet vse njuansy poezii Dzhojsa. Vpervye za mnogo let "Kamernaja muzyka" izdaetsja otdelnym sbornikom. V knige - odnoimennyj tsikl stikhotvorenij, a takzhe stikhi iz sbornika "Penni za shtuku", stikhi na sluchaj, vyderzhki iz perepiski Dzhejmsa Dzhojsa s bratom Stanislavom i pjataja glava iz "Portreta khudozhnika v junosti", dopolnjajuschaja poeziju proslavlennogo irlandtsa. Izdanie soprovozhdeno predisloviem i kommentarijami Grigorija Kruzhkova.
