Тошнота - это суть бытия людей, застрявших "в сутолоке дня". Людей - брошенных на милость чуждой, безжалостной, безотрадной реальности.
Тошнота - это невозможность любви и доверия, это - попросту - неумение мужчины и женщины понять друг друга.
Тошнота - это та самая "другая сторона отчаяния", по которую лежит Свобода.
Но - что делать с этой проклятой свободой человеку, осатаневшему от одиночества?..
Антуан Рокантен уже давно ничего не чувствует. Его охватили полное безразличие, меланхолия и постоянно подступающая тошнота. Вокруг него мелькают лица, предметы, книги, но какой в них смысл? Какой смысл создавать видимость существования? Зачем работать и заводить знакомства, если жизнь абсолютна пуста? Антуан надеется, что однажды придет его дорогая Анни, с которой он расстался несколько лет назад, и все встанет на свои места, может быть, даже отступит эта удушающая тошнота...
Переводчик: Яхнина Юлиана Яковлевна
Toshnota - eto sut bytija ljudej, zastrjavshikh "v sutoloke dnja". Ljudej - broshennykh na milost chuzhdoj, bezzhalostnoj, bezotradnoj realnosti.
Toshnota - eto nevozmozhnost ljubvi i doverija, eto - poprostu - neumenie muzhchiny i zhenschiny ponjat drug druga.
Toshnota - eto ta samaja "drugaja storona otchajanija", po kotoruju lezhit Svoboda.
No - chto delat s etoj prokljatoj svobodoj cheloveku, osatanevshemu ot odinochestva?..
Antuan Rokanten uzhe davno nichego ne chuvstvuet. Ego okhvatili polnoe bezrazlichie, melankholija i postojanno podstupajuschaja toshnota. Vokrug nego melkajut litsa, predmety, knigi, no kakoj v nikh smysl? Kakoj smysl sozdavat vidimost suschestvovanija? Zachem rabotat i zavodit znakomstva, esli zhizn absoljutna pusta? Antuan nadeetsja, chto odnazhdy pridet ego dorogaja Anni, s kotoroj on rasstalsja neskolko let nazad, i vse vstanet na svoi mesta, mozhet byt, dazhe otstupit eta udushajuschaja toshnota...
Perevodchik: Jakhnina Juliana Jakovlevna
