Судьба немецкого поэта и писателя Фридриха Максимилиана фон Клингера (1752-1831) сложилась весьма необычным образом. Друг юности и соратник Гете, один из участников литературного движения "Буря и натиск", он с 1780 года жил в Петербурге. Здесь он успешно продвигался по службе в Кадетском корпусе - и создавал произведения в согласии со "штюрмерской" традицией. Ярчайшим из них стал его роман "Фауст, его жизнь, деяния и низвержение в ад" (1791).
Переосмысляя народную легенду о докторе Фаусте, писатель соединяет образ средневекового алхимика с исторической фигурой Иоганна Фуста, книгопечатника и помощника Гуттенберга. Яростный защитник просветительских идеалов, герой заключает сделку с дьяволом ради достижения всеобщего счастья и проходит все круги феодального ада долютеровской Европы. Помещая действие в отдаленные времена, Клингер в то же время всячески подчеркивает связь трагедии Фауста с положением умного и деятельного человека в современном ему обществе.
Так, еще не дерзая, подобно Гете, проникнуть в тайны человеческой души, писатель создает социально-философский роман, подводящий итоги всей эпохи Просвещения.
Переводчик: Лютер А. Ф.
Sudba nemetskogo poeta i pisatelja Fridrikha Maksimiliana fon Klingera (1752-1831) slozhilas vesma neobychnym obrazom. Drug junosti i soratnik Gete, odin iz uchastnikov literaturnogo dvizhenija "Burja i natisk", on s 1780 goda zhil v Peterburge. Zdes on uspeshno prodvigalsja po sluzhbe v Kadetskom korpuse - i sozdaval proizvedenija v soglasii so "shtjurmerskoj" traditsiej. Jarchajshim iz nikh stal ego roman "Faust, ego zhizn, dejanija i nizverzhenie v ad" (1791).
Pereosmysljaja narodnuju legendu o doktore Fauste, pisatel soedinjaet obraz srednevekovogo alkhimika s istoricheskoj figuroj Ioganna Fusta, knigopechatnika i pomoschnika Guttenberga. Jarostnyj zaschitnik prosvetitelskikh idealov, geroj zakljuchaet sdelku s djavolom radi dostizhenija vseobschego schastja i prokhodit vse krugi feodalnogo ada doljuterovskoj Evropy. Pomeschaja dejstvie v otdalennye vremena, Klinger v to zhe vremja vsjacheski podcherkivaet svjaz tragedii Fausta s polozheniem umnogo i dejatelnogo cheloveka v sovremennom emu obschestve.
Tak, esche ne derzaja, podobno Gete, proniknut v tajny chelovecheskoj dushi, pisatel sozdaet sotsialno-filosofskij roman, podvodjaschij itogi vsej epokhi Prosveschenija.
Perevodchik: Ljuter A. F.
