Еще в подростковом возрасте - журналист и писатель, автор множества колонок в New York Times и Washington Post - начал составлять список "вещей, которые он не будет делать, когда состарится" - в основном список всего того, что, по его мнению, его родители делали неправильно.
Давайте признаем, мы не хотим стареть так, как это делали предыдущие поколения. Не хотим отказываться от одежды "не по возрасту", толкаться в общественном транспорте или превращаться в вечно недовольного и раздражительного старика, находящегося в конфликте с молодежью, модой и - о боже мой - технологиями.
"Глупости, которые я не натворю, когда состарюсь" откровенная книга о страхах, разочарованиях и стереотипах, сопровождающих старение. Это план новой старости и понимание того, что старение - это не болезнь. Стать старше - это привилегия, которой можно распоряжаться. Честная, личная, полная искрометного юмора, история помогает молодому поколению быть терпимее, а взрослому - посмотреть на себя со стороны.
Переводчик: Бернштейн О.
Esche v podrostkovom vozraste - zhurnalist i pisatel, avtor mnozhestva kolonok v New York Times i Washington Post - nachal sostavljat spisok "veschej, kotorye on ne budet delat, kogda sostaritsja" - v osnovnom spisok vsego togo, chto, po ego mneniju, ego roditeli delali nepravilno.
Davajte priznaem, my ne khotim staret tak, kak eto delali predyduschie pokolenija. Ne khotim otkazyvatsja ot odezhdy "ne po vozrastu", tolkatsja v obschestvennom transporte ili prevraschatsja v vechno nedovolnogo i razdrazhitelnogo starika, nakhodjaschegosja v konflikte s molodezhju, modoj i - o bozhe moj - tekhnologijami.
"Gluposti, kotorye ja ne natvorju, kogda sostarjus" otkrovennaja kniga o strakhakh, razocharovanijakh i stereotipakh, soprovozhdajuschikh starenie. Eto plan novoj starosti i ponimanie togo, chto starenie - eto ne bolezn. Stat starshe - eto privilegija, kotoroj mozhno rasporjazhatsja. Chestnaja, lichnaja, polnaja iskrometnogo jumora, istorija pomogaet molodomu pokoleniju byt terpimee, a vzroslomu - posmotret na sebja so storony.
Perevodchik: Bernshtejn O.
