Эмиль Верхарн (1855-1916) - бельгийский франкоязычный поэт и драматург, один из основателей символизма. "Если найти Верхарна и задать ему какой-нибудь вопрос, он ответит параболой, в которой каждое слово звучит, как стук железа, и заключит свою речь новым сильным ударом молота по наковальне", - так отзывается в "Книге масок" Реми де Гурмон об этом писателе и поэте. Железо и огонь особенно ярко отображены в революционной пьесе "Зори". Здесь поэзия вложена в уста действующих лиц - борцов с тиранией, побеждающих ее. Верхарн предсказал социалистическую революцию. Первая постановка в России состоялась 7 ноября 1920 г. Именно с ней открылся первый театр РСФСР (впоследствии театр им. Вс. Мейерхольда), режиссерами были Всеволод Мейерхольд и Валерий Бебутов.
Переводчик: Воротников А., Шамбинаго С.
Emil Verkharn (1855-1916) - belgijskij frankojazychnyj poet i dramaturg, odin iz osnovatelej simvolizma. "Esli najti Verkharna i zadat emu kakoj-nibud vopros, on otvetit paraboloj, v kotoroj kazhdoe slovo zvuchit, kak stuk zheleza, i zakljuchit svoju rech novym silnym udarom molota po nakovalne", - tak otzyvaetsja v "Knige masok" Remi de Gurmon ob etom pisatele i poete. Zhelezo i ogon osobenno jarko otobrazheny v revoljutsionnoj pese "Zori". Zdes poezija vlozhena v usta dejstvujuschikh lits - bortsov s tiraniej, pobezhdajuschikh ee. Verkharn predskazal sotsialisticheskuju revoljutsiju. Pervaja postanovka v Rossii sostojalas 7 nojabrja 1920 g. Imenno s nej otkrylsja pervyj teatr RSFSR (vposledstvii teatr im. Vs. Mejerkholda), rezhisserami byli Vsevolod Mejerkhold i Valerij Bebutov.
Perevodchik: Vorotnikov A., Shambinago S.
