"Видатнi українки XX столiття часто лишаються непомiтними. Про долю деяких героїнь цiєї книжки хтось, можливо, почує вперше, однак їхню роль в українськiй iсторiї не варто применшувати. Це лiкарки, учительки, учасницi нацiонально-визвольного руху, полiтув'язненi, журналiстки, вiйськовички, культурнi дiячки... Без них - сильних, активних, вiдданих - сторiнки нашого роду були б зовсiм iнакшими.
У цiй книжцi зiбрано iнтерв'ю, свiдчення, архiвнi документи й довiдки про визначних жiнок України - матерiали ресурсу "Iсторична правда". Серед них i унiкальне iнтерв'ю Квiтки Цiсик, i розмова з дослiдницею жiночого руху Мартою Богачевською-Хом'як, i статтi про докторку медицини Розалiю Лiфшиць-Винниченко, пiдпiльницю Iрину Тимочку - "Христю", письменницю Олену Телiгу, а також про Лесю-українку, маму Георгiя Гонгадзе.
Упорядник збiрки - український журналiст, iсторик, головний редактор iнтернет-видання "
The Feminine country / Female country
Prominent Ukrainian women of the 20th century often remain unnoticed. Someone may hear about the fate of some of the heroines of this book for the first time, but their role in Ukrainian history should not be underestimated. These are doctors, teachers, participants of the national liberation movement, political prisoners, journalists, military women, cultural figures... Without them - strong, active, dedicated - the pages of our family would be completely different. This book contains interviews, testimonies, archival documents and references about prominent women of Ukraine - materials from the Historical Truth" resource. Among them and a unique interview of Kvitka Tsysyk, and a conversation with the researcher of the women's movement Marta Bogachevska-Khomyak, and articles about the doctor of medicine Rozalia Lifshyts-Vynnychenko, the prisoner Iryna Tymochka - "Christ", the writer Olena Teliga, as well as about Lesya, a Ukrainian, a mother Heorhiia Gongadze. The compiler of the collection is Vakhtang Kipiani, a Ukrainian journalist, historian, editor-in-chief of the "Historical Truth" online publication, editor of the book "The Case of Vasyl Stus."
"Vidatni ukrajinki XX stolittja chasto lishajutsja nepomitnimi. Pro dolju dejakikh gerojin tsijeji knizhki khtos, mozhlivo, pochuje vpershe, odnak jikhnju rol v ukrajinskij istoriji ne varto primenshuvati. Tse likarki, uchitelki, uchasnitsi natsionalno-vizvolnogo rukhu, polituv'jazneni, zhurnalistki, vijskovichki, kulturni dijachki... Bez nikh - silnikh, aktivnikh, viddanikh - storinki nashogo rodu buli b zovsim inakshimi.
U tsij knizhtsi zibrano interv'ju, svidchennja, arkhivni dokumenti j dovidki pro viznachnikh zhinok Ukrajini - materiali resursu "Istorichna pravda". Sered nikh i unikalne interv'ju Kvitki TSisik, i rozmova z doslidnitseju zhinochogo rukhu Martoju Bogachevskoju-Khom'jak, i statti pro doktorku meditsini Rozaliju Lifshits-Vinnichenko, pidpilnitsju Irinu Timochku - "Khristju", pismennitsju Olenu Teligu, a takozh pro Lesju-ukrajinku, mamu Georgija Gongadze.
Uporjadnik zbirki - ukrajinskij zhurnalist, istorik, golovnij redaktor internet-vidannja "
