"Упражнения" - эмоциональная психологическая драма для неспешного чтения с элементами биографии самого автора, структурно напоминающая рассыпанные кусочки мозаики.
В середине ХХ века, когда мир еще подсчитывает цену Второй мировой, жизнь одиннадцатилетнего Роланда Бейнса переворачивается с ног на голову.
Отец-военный увозит его из Ливии и определяет в английскую школу-интернат, где его уязвимость привлекает молодую учительницу фортепиан, Мириам Корнелл. Иррациональная и трагичная первая любовь красной нитью пройдет через всю жизнь мальчика.
Много позже, когда жена Роланда исчезнет, оставив его одного с маленьким сыном, он будет искать ответы и в своей юности, и в истории своей семьи.
Иэн Макьюэн описывает хронику поворотных событий в истории Европы с XX до XXI века через призму жизни Роланда, характерного представителя своего поколения.
"Когда читаешь этот многоплановый и многособытийный роман Иэна Макьюэна, невольно вспоминаешь иронический каламбур названия другого романа - "Искусство кройки и житья" Булата Окуджавы. Здесь тоже есть тонкая грань каламбура: Lessons - так просто называется книга по-английски. Но это простое, на первый взгляд, название включает множество смыслов, балансируя между уроками игры на пианино, которые берет в детстве герой, и уроками "житья", когда музыкальные упражнения почти незаметно превращаются для него в упражнения игры на фортепьяно, взаимоотношений с людьми, политической активности, короче говоря, в упражнения жизни. На этих поприщах герой терпит одну неудачу за другой: он не стал ни выдающимся пианистом, ни видным политическим деятелем, ни благополучным главой семейства. Причина его жизни-неудачи - эгоизм, помноженный на нерешительность и страх перед вызовами жизни, не раз требовавшими от него решительности и недвусмысленности решений и поступков. А таких упражнений ему никто не предлагал..." - Олег Алякринский, переводчик.
Переводчик: Алякринский Олег
"Uprazhnenija" - emotsionalnaja psikhologicheskaja drama dlja nespeshnogo chtenija s elementami biografii samogo avtora, strukturno napominajuschaja rassypannye kusochki mozaiki.
V seredine KHKh veka, kogda mir esche podschityvaet tsenu Vtoroj mirovoj, zhizn odinnadtsatiletnego Rolanda Bejnsa perevorachivaetsja s nog na golovu.
Otets-voennyj uvozit ego iz Livii i opredeljaet v anglijskuju shkolu-internat, gde ego ujazvimost privlekaet moloduju uchitelnitsu fortepian, Miriam Kornell. Irratsionalnaja i tragichnaja pervaja ljubov krasnoj nitju projdet cherez vsju zhizn malchika.
Mnogo pozzhe, kogda zhena Rolanda ischeznet, ostaviv ego odnogo s malenkim synom, on budet iskat otvety i v svoej junosti, i v istorii svoej semi.
Ien Makjuen opisyvaet khroniku povorotnykh sobytij v istorii Evropy s XX do XXI veka cherez prizmu zhizni Rolanda, kharakternogo predstavitelja svoego pokolenija.
"Kogda chitaesh etot mnogoplanovyj i mnogosobytijnyj roman Iena Makjuena, nevolno vspominaesh ironicheskij kalambur nazvanija drugogo romana - "Iskusstvo krojki i zhitja" Bulata Okudzhavy. Zdes tozhe est tonkaja gran kalambura: Lessons - tak prosto nazyvaetsja kniga po-anglijski. No eto prostoe, na pervyj vzgljad, nazvanie vkljuchaet mnozhestvo smyslov, balansiruja mezhdu urokami igry na pianino, kotorye beret v detstve geroj, i urokami "zhitja", kogda muzykalnye uprazhnenija pochti nezametno prevraschajutsja dlja nego v uprazhnenija igry na fortepjano, vzaimootnoshenij s ljudmi, politicheskoj aktivnosti, koroche govorja, v uprazhnenija zhizni. Na etikh poprischakh geroj terpit odnu neudachu za drugoj: on ne stal ni vydajuschimsja pianistom, ni vidnym politicheskim dejatelem, ni blagopoluchnym glavoj semejstva. Prichina ego zhizni-neudachi - egoizm, pomnozhennyj na nereshitelnost i strakh pered vyzovami zhizni, ne raz trebovavshimi ot nego reshitelnosti i nedvusmyslennosti reshenij i postupkov. A takikh uprazhnenij emu nikto ne predlagal..." - Oleg Aljakrinskij, perevodchik.
Perevodchik: Aljakrinskij Oleg
