Ця книжка - чарiвна. Ви не просто погортаєте її сторiнки - ви поблукаєте стежками правiчного лiсу, почуєте його дихання, подивитесь в очi старенькому лiсовиковi, послухаєте чугайстрову сопiлку. Може, вам щось прошепоче мавка або побалакає з вами поважний цар Ох... Ви постоїте бiля рiчки - заскочите русалок за їхнiми пустощами, а звiдти недалеко й на гостину до суворих болотяника й болотяницi. А далi - прогулянка полем i луками, де вас зустрiнуть i польовик, i спориш, i луговик... Та й вiтри з повiтрулями супроводжуватимуть вас пiд час мандрiвки. I насамкiнець свої таємницi вiдкриють духи пiр року. Перед вами постане величезний i дуже цiкавий шар культурної спадщини давнiх українцiв, химерний свiт чарiвних iстот праукраїнської мiфологiї, дослiджений i опрацьований Дарою Корнiй.
This book is magical. You will not just flip through its pages - you will wander along the paths of the right-wing forest, hear his breathing, look into the eyes of an old forester, and listen to the Chugaist pipe. Maybe a seagull will whisper something to you or a respectable king will chat with you Oh... You are standing by the river - you will catch the mermaids after their mischief, and from there it is not far to visit the harsh marshes and marshes. And then there is a walk through the fields and meadows, where you will be met by a field warbler, a spore, and a meadow warbler... And the winds with the air will accompany you during your journey. And finally, the spirits of the seasons will reveal their secrets. You will see a huge and very interesting layer of the cultural heritage of ancient Ukrainians, a whimsical world of magical creatures of proto-Ukrainian mythology, researched and elaborated by Dara Korniy.
Tsja knizhka - charivna. Vi ne prosto pogortajete jiji storinki - vi poblukajete stezhkami pravichnogo lisu, pochujete jogo dikhannja, podivites v ochi starenkomu lisovikovi, poslukhajete chugajstrovu sopilku. Mozhe, vam schos proshepoche mavka abo pobalakaje z vami povazhnij tsar Okh... Vi postojite bilja richki - zaskochite rusalok za jikhnimi pustoschami, a zvidti nedaleko j na gostinu do suvorikh bolotjanika j bolotjanitsi. A dali - proguljanka polem i lukami, de vas zustrinut i polovik, i sporish, i lugovik... Ta j vitri z povitruljami suprovodzhuvatimut vas pid chas mandrivki. I nasamkinets svoji tajemnitsi vidkrijut dukhi pir roku. Pered vami postane velicheznij i duzhe tsikavij shar kulturnoji spadschini davnikh ukrajintsiv, khimernij svit charivnikh istot praukrajinskoji mifologiji, doslidzhenij i opratsovanij Daroju Kornij.
