Iспит i першi страхи позаду. Окриленi артемiди готовi знову боротися з несправедливiстю, рятувати свiт... а їм вiдводять рольняньок заможної панi й засилають аж на Мадагаскар. На островi ж - райський куточок, жодної тобi небезпеки! Хочеш - купайся, споглядай зебу, їж фрукти... Та враз мiсiя, що скидалася на вiдпочинок, перетворюється на пекло, i вiдтодi кожна з чотирьох дiвчатторує власний шлях - у Нью-Йорку та Тбiлiсi, Гонконгу й Вiднi. А незабаром до Амелi надходять листи: таємничий К. обiцяєрозповiсти про справжню причину смертi її батькiв. То невже притулок "Артемiда" далеко не благодiйний прихисток для обдарованих сирiток, а гер Фрiдрiх не той добрий дiдуган, яким здається? Амелi запитала б у нього особисто, та опiкун безслiдно зник. Чи ж не час артемiдам знову зiбратися разом?
The exam and the first fears are behind us. The winged Artemis are ready to fight injustice again, to save the world ... and they are given the role of nannies of a wealthy lady and sent all the way to Madagascar. On the island - a paradise, no danger to you! If you want, swim, watch the zebra, eat fruit... But suddenly the mission that went on vacation turns into hell, and since then each of the four girls has been paving their own path - in New York and Tbilisi, Hong Kong and Vienna. And soon Amel receives letters: the mysterious K. promises to tell about the real cause of death of her parents. Isn't the Artemis shelter far from a charitable shelter for gifted orphans, and isn't Herr Friedrich the good grandfather he seems to be? Amelie would have asked him personally, but the guardian had disappeared without a trace. Isn't it time for the Artemis to get back together?
Ispit i pershi strakhi pozadu. Okrileni artemidi gotovi znovu borotisja z nespravedlivistju, rjatuvati svit... a jim vidvodjat rolnjanok zamozhnoji pani j zasilajut azh na Madagaskar. Na ostrovi zh - rajskij kutochok, zhodnoji tobi nebezpeki! Khochesh - kupajsja, spogljadaj zebu, jizh frukti... Ta vraz misija, scho skidalasja na vidpochinok, peretvorjujetsja na peklo, i vidtodi kozhna z chotirokh divchattoruje vlasnij shljakh - u Nju-Jorku ta Tbilisi, Gonkongu j Vidni. A nezabarom do Ameli nadkhodjat listi: tajemnichij K. obitsjajerozpovisti pro spravzhnju prichinu smerti jiji batkiv. To nevzhe pritulok "Artemida" daleko ne blagodijnij prikhistok dlja obdarovanikh siritok, a ger Fridrikh ne toj dobrij didugan, jakim zdajetsja? Ameli zapitala b u nogo osobisto, ta opikun bezslidno znik. Chi zh ne chas artemidam znovu zibratisja razom?
