Йому 17, їй 15. "Поезiя наяву" - ось як вiн описував її перед iншими й лише для неї читав вiршi Волта Вiтмена. Але лiто минуло... Еллi змушена повертатися додому.Йому 31, їй 29. Вiн пройшов вiйну, вона заручена, але нова зустрiчзмiнює їхнi життя... Йому 80, їй 78. У закладi для людей похилого вiку вiн щодня читає їйiсторiю їхнього кохання зi старенького записника.Iсторiя Ноа та Еллi неймовiрним чином перетворюється на щось iнше, масштабнiше. Це iсторiя про велике почуття, яка залишиться з вами назавжди.
Перекладачi Iрина Веремiй
He's 17, she's 15. 'Poetry alive' is how he described her to others and read Walt Whitman's poems just for her. But the summer is over... Ellie is forced to come home. He's 31, she's 29. He's gone through the war, she's engaged, but a new meeting changes their lives... He is 80, she is 78. In a facility for the elderly, he reads her the story of their love from an old notebook every day. The story of Noah and Ellie is incredibly transformed into something else, bigger. It is a story about a great feeling that will stay with you forever.
Jomu 17, jij 15. "Poezija najavu" - os jak vin opisuvav jiji pered inshimi j lishe dlja neji chitav virshi Volta Vitmena. Ale lito minulo... Elli zmushena povertatisja dodomu.Jomu 31, jij 29. Vin projshov vijnu, vona zaruchena, ale nova zustrichzminjuje jikhni zhittja... Jomu 80, jij 78. U zakladi dlja ljudej pokhilogo viku vin schodnja chitaje jijistoriju jikhnogo kokhannja zi starenkogo zapisnika.Istorija Noa ta Elli nejmovirnim chinom peretvorjujetsja na schos inshe, masshtabnishe. Tse istorija pro velike pochuttja, jaka zalishitsja z vami nazavzhdi.
Perekladachi Irina Veremij
