Учебник по чтению и письму для русскоязычных детей младшего и школьного возраста, проживающих вне России
Книга "Мой русский язык" предназначена для русскоязычных учащихся, изучающих русский язык как родной.
В Швеции многие двуязычные дети изучают родной язык. Авторы книги Елена Геддис и Людмила Маурер уже много лет преподают русский язык. Для этих учеников они написали серию учебных материалов, которые облегчат обучение и сделают уроки целенаправленными и добавят в них элемент игры.
Книга "Мой язык - русский 2" предназначена для учащихся 4-5 классов и состоит из двух книг: часть 1 и часть 2. Книга "Мой язык - русский 2" тематически распределена по темам: "Школа", "Обо мне", "Одежда", "Времена года" и др. Каждая глава содержит тексты и русские народные сказки, направленные на тренировку восприятия речи на слух и чтения, расширение словарного запаса, а также грамматические упражнения и задания для творческого письма.
Часть 2 продолжает первую часть, но содержит чуть более сложные тексты и грамматику. Часть 2 можно использовать и отдельно. Стиль книги по-прежнему игривый и позволяет ученикам читать, рисовать, играть и работать.
Об авторах:
Елена Геддис училась в Российском государственном педагогическом университете имени Герцена в Санкт-Петербурге (МПГУ) и русской филологии на славянском факультете Стокгольмского университета.
Людмила Маурер училась в Московском государственном университете имени М.В. Ломоносова (МГУ) и имеет степень кандидата филологических наук. Она также является автором многочисленных публикаций по двуязычию, истории литературы и литературоведению.
This book is only in Russian.
A reading and writing textbook for Russian-speaking children of primary and school age living outside Russia
The book "My Language is Russian 2" is designed for students in grades 4-5 and consists of two books: part 1 and part 2. The book "My Language - Russian 2" is thematically categorized by topics: "School", 'About me', 'Clothes', 'Seasons', etc. Each chapter contains texts and Russian folk tales aimed at practicing listening and reading comprehension, expanding vocabulary, as well as grammar exercises and creative writing exercises.
Part 2 continues the first part, but contains slightly more complex texts and grammar. Part 2 can be used separately as well. The style of the book is still playful and allows students to read, draw, play, and work.
About the authors:
Elena Geddis studied at the Herzen State Pedagogical University of Russia in St. Petersburg (MPSU) and Russian philology at the Slavic Department of Stockholm University.
Ludmila Maurer studied at Lomonosov Moscow State University (MSU) and holds a PhD in Philology. She is also the author of numerous publications on bilingualism, literary history and literary studies.
Mitt ryska språk är avsedd för rysktalande elever i årskurs F-6 som läser ryska som modersmål. Boken passar också elever som läser ryska på annat vis med lärarledd undervisning.Mitt ryska språk är avsedd för rysktalande elever i årskurs F-6 som läser ryska som modersmål. Boken passar också elever som läser ryska på annat vis med lärarledd undervisning.
Många tvåspråkiga barn får modersmålsundervisning i Sverige. Författarna Elena Geddis och Ludmila Maurer har undervisat i ryska som modersmål i många år. De har skrivit en serie läromedel för dessa elever, vilket kommer att underlätta undervisningen och göra lektionerna lekfulla och ändamålsenliga!
Mitt språk är ryska 2 är avsedd för elever i åk 4-5 och består av två böcker: Del 1 och Del 2. Mitt språk är ryska 2 är tematiskt upplagd efter ämnen som Skolan, Om mig, Kläder, Årstider osv. Varje kapitel innehåller texter och ryska folksagor avsedda att träna hör- och läsförståelse och att vidga elevernas ordförråd, samt grammatiska övningar och kreativa skrivuppgifter.
Del 2 fortsätter där Del 1 slutar, men har något mer avancerade texter och grammatik. Del 2 kan också användas separat. Stilen är fortfarande lekfull och eleverna får läsa, rita, leka och arbeta sig fram.
Alla böckerna i serien är allt-i-ett-böcker.
Om författarna
Elena Geddis har studerat vid Ryska Statliga Pedagogiska Universitet, uppkallat efter Herzen i Sankt Peterburg (PPGU), och rysk filologi vid Slaviska institutionen på Stockholms universitet.
Ludmila Maurer har studerat vid Moskvas Statliga Universitet uppkallat efter Lomonosov (MGU) och har en doktorsexamen i filologi. Hon är också författare till ett flertal publikationer om tvåspråkighet, litteraturhistoria och litteraturvetenskap.
Uchebnik po chteniju i pismu dlja russkojazychnykh detej mladshego i shkolnogo vozrasta, prozhivajuschikh vne Rossii
Kniga "Moj russkij jazyk" prednaznachena dlja russkojazychnykh uchaschikhsja, izuchajuschikh russkij jazyk kak rodnoj.
V Shvetsii mnogie dvujazychnye deti izuchajut rodnoj jazyk. Avtory knigi Elena Geddis i Ljudmila Maurer uzhe mnogo let prepodajut russkij jazyk. Dlja etikh uchenikov oni napisali seriju uchebnykh materialov, kotorye oblegchat obuchenie i sdelajut uroki tselenapravlennymi i dobavjat v nikh element igry.
Kniga "Moj jazyk - russkij 2" prednaznachena dlja uchaschikhsja 4-5 klassov i sostoit iz dvukh knig: chast 1 i chast 2. Kniga "Moj jazyk - russkij 2" tematicheski raspredelena po temam: "Shkola", "Obo mne", "Odezhda", "Vremena goda" i dr. Kazhdaja glava soderzhit teksty i russkie narodnye skazki, napravlennye na trenirovku vosprijatija rechi na slukh i chtenija, rasshirenie slovarnogo zapasa, a takzhe grammaticheskie uprazhnenija i zadanija dlja tvorcheskogo pisma.
Chast 2 prodolzhaet pervuju chast, no soderzhit chut bolee slozhnye teksty i grammatiku. Chast 2 mozhno ispolzovat i otdelno. Stil knigi po-prezhnemu igrivyj i pozvoljaet uchenikam chitat, risovat, igrat i rabotat.
Ob avtorakh:
Elena Geddis uchilas v Rossijskom gosudarstvennom pedagogicheskom universitete imeni Gertsena v Sankt-Peterburge (MPGU) i russkoj filologii na slavjanskom fakultete Stokgolmskogo universiteta.
Ljudmila Maurer uchilas v Moskovskom gosudarstvennom universitete imeni M.V. Lomonosova (MGU) i imeet stepen kandidata filologicheskikh nauk. Ona takzhe javljaetsja avtorom mnogochislennykh publikatsij po dvujazychiju, istorii literatury i literaturovedeniju.
