Узимку славетний детектив Жерар нудився. На хуторi Витiвкаанi смачної зеленини, анi каверзних iсторiй - найкращих лiкiв вiд нудьги.Аж ось хоч якась розвага: до них їде Оркестр дятла Дядечка з концертомдо Дня Святого Миколая в заячому яру. I хоча Жерар не хоровий свистун, а детектив, але й для нього знайдеться робота: справа про вiяло прими капiбари.I вiн виходить на сцену, себто береться до розслiдування.Коли ж Витiвкою поповзли чутки про появу чорного горобця, який вершитьсвої темнi справи, i шiстдесят вiсiм горобцiв нажахано зачаїлися, - хiба мiг Жерарлишитися осторонь? I навiть на Рiздво, перебуваючи в Карпатах, вiн не тiлькирозкошував i слухав колядки, а й шукав для ведмедика Мiська загублену люльку.Бо нiяка вiн не велика миша, а славетний детектив. I довести це для нього - справа честi.
In the winter, the famous detective Gerard was bored. At the Vytivka farmneither tasty greens nor tricky stories are the best cures for boredom.Here's at least some entertainment: the Uncle Woodpecker Orchestra is coming to them with a concertto St. Nicholas Day in Hare Valley. And although Gerard is not a choir whistler, and a detective, but there will be work for him too: the case of the capybara fan. And he goes on the stage, that is, he begins to investigate.When did rumors spread in Vytivka about the appearance of a black sparrow that singshis dark affairs, and the sixty-eight sparrows lurked in terror-could Gerard stay aloof? And even at Christmas, when he was in the Carpathians, he not only luxuriated and listened to carols, but also looked for a lost cradle for the bear Miska. Because he is not a big mouse, but a famous detective. And to prove it for him is a matter of honor.
Uzimku slavetnij detektiv Zherar nudivsja. Na khutori Vitivkaani smachnoji zelenini, ani kaverznikh istorij - najkraschikh likiv vid nudgi.Azh os khoch jakas rozvaga: do nikh jide Orkestr djatla Djadechka z kontsertomdo Dnja Svjatogo Mikolaja v zajachomu jaru. I khocha Zherar ne khorovij svistun, a detektiv, ale j dlja nogo znajdetsja robota: sprava pro vijalo primi kapibari.I vin vikhodit na stsenu, sebto beretsja do rozsliduvannja.Koli zh Vitivkoju popovzli chutki pro pojavu chornogo gorobtsja, jakij vershitsvoji temni spravi, i shistdesjat visim gorobtsiv nazhakhano zachajilisja, - khiba mig Zherarlishitisja ostoron? I navit na Rizdvo, perebuvajuchi v Karpatakh, vin ne tilkirozkoshuvav i slukhav koljadki, a j shukav dlja vedmedika Miska zagublenu ljulku.Bo nijaka vin ne velika misha, a slavetnij detektiv. I dovesti tse dlja nogo - sprava chesti.
