Нi чобiтка для подарункiв, нi самих подарункiв, нi гiрлянди, нi ялинки - невже скасували Рiздво? Надворi середина грудня, i вже п'ятий рiк поспiль у домi родини Саллiванiв у Гарлемi немає жодної ознаки наближення новорiчних свят. Але цього року хтось таємничий надсилає пода-рунки вдiвцю Генрi Саллiвану та його двом дiтям, Вiллу та Еллi. Спочатку з-помiж гiлок грушi висовує голову маленьке дзьобисте та пiр'ясте створiння. Не встигли вони оговтатися, як будинок Саллiванiв швидко наповнився галасливими тваринами та гостями, якi вимагали їхньої уваги.Наступнi дванадцять днiв перевертають життя сiм'ї Саллiванiв iз нiг наголову так, як годi було й уявити. I хоча це Рiздво буде безладним, що, як саме такого подарунку вони всi потребують?
No boot for gifts, no gifts, no garlands, no Christmas treeswho - really canceled Christmas? It's mid-December outside, and it's already the fifth yearIn a row, the Sullivan family's home in Harlem shows no sign of troublecelebration of New Year's holidays. But this year, someone mysterious is sending arunes to widower Henry Sullivan and his two children, Will and Ellie. First a small beaked and feathered creature pokes its head out from between the branches of a pear treeroaring Before they had time to recover, the Sullivans' house was quickly destroyedfilled with noisy animals and guests demanding their attention.The next twelve days turn the life of the Sullivan family upside downhead as you could imagine. And while this Christmas will be messy, so whatIs this the kind of gift they all need?
Ni chobitka dlja podarunkiv, ni samikh podarunkiv, ni girljandi, ni jalinki - nevzhe skasuvali Rizdvo? Nadvori seredina grudnja, i vzhe p'jatij rik pospil u domi rodini Sallivaniv u Garlemi nemaje zhodnoji oznaki nablizhennja novorichnikh svjat. Ale tsogo roku khtos tajemnichij nadsilaje poda-runki vdivtsju Genri Sallivanu ta jogo dvom ditjam, Villu ta Elli. Spochatku z-pomizh gilok grushi visovuje golovu malenke dzobiste ta pir'jaste stvorinnja. Ne vstigli voni ogovtatisja, jak budinok Sallivaniv shvidko napovnivsja galaslivimi tvarinami ta gostjami, jaki vimagali jikhnoji uvagi.Nastupni dvanadtsjat dniv perevertajut zhittja sim'ji Sallivaniv iz nig nagolovu tak, jak godi bulo j ujaviti. I khocha tse Rizdvo bude bezladnim, scho, jak same takogo podarunku voni vsi potrebujut?
