Колись я була кiстлявим кошеням, яке загорнули в сторiнку з газети тижневої давностi i викинули на смiтник. Але цю сцену спостерiг той самий Далай-лама... I вiдтодi я - Кiшка Його Святостi, живу в Джоканgу, пiзнаю буддiйськi вчення. I якщо ви подумали, що зараз я спробую навернути вас у буддизм, то аж нiяк. Бо мета буддизму - дати знання, якi допоможуть i католикам, i атеїстам, i котам стати щасливiшими. Буду з вами вiдверта: духовно зростати нелегко, адже доводиться прощатися з упередженнями, дивитися в очi страхам i помилкам, визнавати зацикленiсть на собi, брати вiдповiдальнiсть за наслiдки попереднiх дiй. На власнi очi я бачила, як реальнiсть руйнувала ретельно спроєктовану видимiсть всесвiтньовiдомих акторiв, фiлантропiв, митцiв, професорiв iз Лiги плюща, якi приходили до Його Святостi. Але й помiтила, як iнший погляд на звичнi речi допомагав їм посправжньому зростати. Тож, хай де б ви жили й хай чого досягнули в життi, запрошую вас у мандрiвку до свого щастя. I повiрте, коти та люди мають значно бiльше спiльного, нiж вам здається.
I was once a bony kitten that was wrapped in a page from a week-old newspaper and thrown in the trash. But this scene was observed by the same Dalai Lama... And since then I am the Cat of His Holiness, I live in Jokang, I learn Buddhist teachings. And if you thought that now I will try to convert you to Buddhism, then by no means. Because the goal of Buddhism is to give knowledge that will help Catholics, atheists, and cats to become happier. I'll be honest with you: it's not easy to grow spiritually, because you have to say goodbye to prejudices, face your fears and mistakes, admit your self-centeredness, and take responsibility for the consequences of your previous actions. I saw with my own eyes how reality destroyed the carefully projected appearance of world-famous actors, philanthropists, artists, Ivy League professors who came to His Holiness. But she also noticed how a different look at ordinary things helped them really grow. So, no matter where you live and no matter what you have achieved in life, I invite you on a journey to your happiness. And believe me, cats and people have a lot more in common than you think.
Kolis ja bula kistljavim koshenjam, jake zagornuli v storinku z gazeti tizhnevoji davnosti i vikinuli na smitnik. Ale tsju stsenu sposterig toj samij Dalaj-lama... I vidtodi ja - Kishka Jogo Svjatosti, zhivu v Dzhokangu, piznaju buddijski vchennja. I jakscho vi podumali, scho zaraz ja sprobuju navernuti vas u buddizm, to azh nijak. Bo meta buddizmu - dati znannja, jaki dopomozhut i katolikam, i atejistam, i kotam stati schaslivishimi. Budu z vami vidverta: dukhovno zrostati nelegko, adzhe dovoditsja proschatisja z uperedzhennjami, divitisja v ochi strakham i pomilkam, viznavati zatsiklenist na sobi, brati vidpovidalnist za naslidki poperednikh dij. Na vlasni ochi ja bachila, jak realnist rujnuvala retelno sprojektovanu vidimist vsesvitnovidomikh aktoriv, filantropiv, mittsiv, profesoriv iz Ligi pljuscha, jaki prikhodili do Jogo Svjatosti. Ale j pomitila, jak inshij pogljad na zvichni rechi dopomagav jim pospravzhnomu zrostati. Tozh, khaj de b vi zhili j khaj chogo dosjagnuli v zhitti, zaproshuju vas u mandrivku do svogo schastja. I povirte, koti ta ljudi majut znachno bilshe spilnogo, nizh vam zdajetsja.
