"Контрапункт" (1928 г.) - крупнейшее произведение Олдоса Хаксли, описывающее несколько месяцев из жизни интеллектуальной лондонской элиты. Здесь нет главных действующих лиц или основной сюжетной линии. Как и музыкальный контрапункт, предполагающий сочетание двух и более мелодических голосов, роман Хаксли - это переплетение разных судеб, рассказ о личной жизни множества людей, так или иначе попадающих в поле писательского зрения. Они встречаются в кафе и ресторанах, ходят на великосветские приемы, ссорятся, сплетничают, злословят. Во всем этом нет никакой цели - одна бессмысленная многоголосица. Так Хаксли смотрит на своих современников, а нынешний читатель наверняка услышит в этом хоре много знакомых голосов.
Переводчик: Романович И.
"Kontrapunkt" (1928 g.) - krupnejshee proizvedenie Oldosa Khaksli, opisyvajuschee neskolko mesjatsev iz zhizni intellektualnoj londonskoj elity. Zdes net glavnykh dejstvujuschikh lits ili osnovnoj sjuzhetnoj linii. Kak i muzykalnyj kontrapunkt, predpolagajuschij sochetanie dvukh i bolee melodicheskikh golosov, roman Khaksli - eto perepletenie raznykh sudeb, rasskaz o lichnoj zhizni mnozhestva ljudej, tak ili inache popadajuschikh v pole pisatelskogo zrenija. Oni vstrechajutsja v kafe i restoranakh, khodjat na velikosvetskie priemy, ssorjatsja, spletnichajut, zloslovjat. Vo vsem etom net nikakoj tseli - odna bessmyslennaja mnogogolositsa. Tak Khaksli smotrit na svoikh sovremennikov, a nyneshnij chitatel navernjaka uslyshit v etom khore mnogo znakomykh golosov.
Perevodchik: Romanovich I.
