Вклад России в картографирование Финляндии 1710-1942. Краткое резюме на русском языке.
Книга на фнском языке.
230 иллюстрации (преимущественно карты).
Эта книга является первым обширным исследованием по истории российских карт Финляндии. В книге представлена информация не только по картографированию Финляндии,
но также и по истории картографии самой России. Многие данные, приведенные в книге, невозможно найти в других печатаных источниках, включая российские. Книга основывается на
исследовательском материале, собранном в течение более 10 лет в архивах и библиотеках Финляндии, Швеции, России и Эстонии.
В конце книги имеется библиография российских печатных карт Финляндии, а также каталог российских рукописных
карт Финляндии, которые автору этой книги удалось видеть в архивах или в каталогах.
Книга является фундаментальным трудом по истории картографии как финской, так и русской. Это полезный и необходимый источник для тех, кому нужна информация о старых картах Финляндии, кто хочет знать, какие карты существуют, где их можно найти и как они должны толковаться.
Картографирование Финляндии россиянами началось в 1710 году, когда Петр Первый завоевал город Выборг - главную крепость и "столицу" восточной Финляндии. В течение последующих 300 лет вооружённые силы России изготовили значительное количество
карт Финляндии и отдельных её частей. Самым активным периодом был 1809-1917, когда Финляндия входила в состав Российской империи на правах автономии, что давало российской армии и флоту право осуществлять свою деятельность в стране на законной основе.
Россия была важным производителем карт Финляндии. В период 1710-1917 в России было напечатано листов карт Финляндии больше, чем во всем остальном мире, включая Швецию, Финляндию 1710-1808 и автономную Финляндию 1809-1917 годов.
В этой книге определение русского происхождения карты исходит из условия, что карта сделана или издана государственными органами России, или частными русскими издателями.
Только в редких случаях эти карты считаются картами русского происхождения. Топографические карты основывались на землемерных картах, созданных финскими граж данскими
землемерами. В основе географических карт были карты и съемки финских и шведских картографов, географов и геодезистов. Офицеры нерусского происхождения, включая финнов, играли важную роль в картографической деятельности русской армии и русского
флота в 18-х и 19-х веках.
Mapping of Finland by Russia 1710-1942 by Jan Strang
Publisher Antiikki-Kirja in Helsinki.
230 illustrations, mainly maps and mainly in colours.
About of the contents consists of maps.
The book includes a bibliography of in Russia printed maps of Finland and a descriptive catalogue of the manuscript maps the author of the book has found in archives or their catalogues. The book is a major and basic work on both Finnish and Russian map history. It is useful and in many cases indispensable source of information for them who search information about old maps of Finland and
want to know what exists, where it can be The book is written in Finnish, but the extensive map catalogues in the end of the book may be understood even by those who do not know any Finnish as:
1) All information taken from the maps themselves (titles etc.) are in the original lan guage, whatever the language is,
2) abbreviations and symbols used in the catalogues is provided,
3) The main chapter titles of the map catalogues are both in Finnish and in English
Liitteinä mm. Stepan Valujevin Suomen kartta 1:640 000 vuodelta 1742 suomennettuine selityksineen sekä luettelot (bibliografiat) Venäjällä vuosina 1710-1917 laadituista painetuista ja käsin piirretyistä Suomea kuvaavista kartoista tietoineen siitä, mistä kirjastosta tai arkistosta mikin kartta on löydettävissä.
230 kuvaa - pääasiassa karttajäljennöksiä. Neliväripainatus. (Paino noin 1,8 kg).
Noin 300 vuoden ajan venäläiset ovat valmistaneet Suomen karttoja. Karttojen pääasiallinen tuottaja on ollut Venäjän sotalaitos. Vuoteen 1917 mennessä Venäjällä painettiin enemmän Suomen karttoja kuin koko muussa maailmassa yhteensä, mukaan lukien autonominen Suomi ja entinen emämaa Ruotsi. Kaikkiaan karttalehtiä on valmistettu tuhansia.
Kirja kertoo Venäjän Suomessa toteuttamien kartoitusten ja venäläisten Suomen karttojen historian ja tuo esille näytteet merkittävimmistä kartoista ja karttatyypeistä.
Kirja on Suomen karttahistorian perusteos, joka on välttämätön tietolähde historian tutkijoille ja jokaiselle vanhoja karttoja työssään tai harrastuksessaan tarvitsevalle. Kirja on paitsi karttahistoria, myös merkittävä täydennys Suomen sotien historiaan.
Vklad Rossii v kartografirovanie Finljandii 1710-1942. Kratkoe rezjume na russkom jazyke.
Kniga na fnskom jazyke.
230 illjustratsii (preimuschestvenno karty).
Eta kniga javljaetsja pervym obshirnym issledovaniem po istorii rossijskikh kart Finljandii. V knige predstavlena informatsija ne tolko po kartografirovaniju Finljandii,
no takzhe i po istorii kartografii samoj Rossii. Mnogie dannye, privedennye v knige, nevozmozhno najti v drugikh pechatanykh istochnikakh, vkljuchaja rossijskie. Kniga osnovyvaetsja na
issledovatelskom materiale, sobrannom v techenie bolee 10 let v arkhivakh i bibliotekakh Finljandii, Shvetsii, Rossii i Estonii.
V kontse knigi imeetsja bibliografija rossijskikh pechatnykh kart Finljandii, a takzhe katalog rossijskikh rukopisnykh
kart Finljandii, kotorye avtoru etoj knigi udalos videt v arkhivakh ili v katalogakh.
Kniga javljaetsja fundamentalnym trudom po istorii kartografii kak finskoj, tak i russkoj. Eto poleznyj i neobkhodimyj istochnik dlja tekh, komu nuzhna informatsija o starykh kartakh Finljandii, kto khochet znat, kakie karty suschestvujut, gde ikh mozhno najti i kak oni dolzhny tolkovatsja.
Kartografirovanie Finljandii rossijanami nachalos v 1710 godu, kogda Petr Pervyj zavoeval gorod Vyborg - glavnuju krepost i "stolitsu" vostochnoj Finljandii. V techenie posledujuschikh 300 let vooruzhjonnye sily Rossii izgotovili znachitelnoe kolichestvo
kart Finljandii i otdelnykh ejo chastej. Samym aktivnym periodom byl 1809-1917, kogda Finljandija vkhodila v sostav Rossijskoj imperii na pravakh avtonomii, chto davalo rossijskoj armii i flotu pravo osuschestvljat svoju dejatelnost v strane na zakonnoj osnove.
Rossija byla vazhnym proizvoditelem kart Finljandii. V period 1710-1917 v Rossii bylo napechatano listov kart Finljandii bolshe, chem vo vsem ostalnom mire, vkljuchaja Shvetsiju, Finljandiju 1710-1808 i avtonomnuju Finljandiju 1809-1917 godov.
V etoj knige opredelenie russkogo proiskhozhdenija karty iskhodit iz uslovija, chto karta sdelana ili izdana gosudarstvennymi organami Rossii, ili chastnymi russkimi izdateljami.
Tolko v redkikh sluchajakh eti karty schitajutsja kartami russkogo proiskhozhdenija. Topograficheskie karty osnovyvalis na zemlemernykh kartakh, sozdannykh finskimi grazh danskimi
zemlemerami. V osnove geograficheskikh kart byli karty i semki finskikh i shvedskikh kartografov, geografov i geodezistov. Ofitsery nerusskogo proiskhozhdenija, vkljuchaja finnov, igrali vazhnuju rol v kartograficheskoj dejatelnosti russkoj armii i russkogo
flota v 18-kh i 19-kh vekakh.
