Суфийская поэма "Маснави", созданная великим Мастером, основателем суфийского братства Маулавийа, шайхом Джалал ад-дином Руми (1207-1273), по праву входит в число шедевров мировой литературы и является одним из наиболее авторитетных источников по мусульманскому мистицизму - суфизму. Едва ли в поэзии за все время ее существования найдется подобный памятник, столь органично и в столь большом объеме включающий цитаты из некоего священного текста так, как это сделано в "Маснави" ее создателем с использованием Корана и пророческих преданий: не случайно поэму называют Кораном на персидском языке. В 2007 г. в издательстве "Петербургское Востоковедение" вышел перевод первого из шести дафтаров (тетрадей) поэмы (под ред. А.А.Хисматулина), объемом в 4003 двустишия (байта/бейта). Это издание стало победителем национального конкурса "Книга года" Исламской Республики Иран (2007). В 2009 г. издательство выпустило второй дафтар, объемом в 3810 байтов, в переводе профессора М.-Н.О.Османова (под...
Sufijskaja poema "Masnavi", sozdannaja velikim Masterom, osnovatelem sufijskogo bratstva Maulavija, shajkhom Dzhalal ad-dinom Rumi (1207-1273), po pravu vkhodit v chislo shedevrov mirovoj literatury i javljaetsja odnim iz naibolee avtoritetnykh istochnikov po musulmanskomu mistitsizmu - sufizmu. Edva li v poezii za vse vremja ee suschestvovanija najdetsja podobnyj pamjatnik, stol organichno i v stol bolshom obeme vkljuchajuschij tsitaty iz nekoego svjaschennogo teksta tak, kak eto sdelano v "Masnavi" ee sozdatelem s ispolzovaniem Korana i prorocheskikh predanij: ne sluchajno poemu nazyvajut Koranom na persidskom jazyke. V 2007 g. v izdatelstve "Peterburgskoe Vostokovedenie" vyshel perevod pervogo iz shesti daftarov (tetradej) poemy (pod red. A.A.Khismatulina), obemom v 4003 dvustishija (bajta/bejta). Eto izdanie stalo pobeditelem natsionalnogo konkursa "Kniga goda" Islamskoj Respubliki Iran (2007). V 2009 g. izdatelstvo vypustilo vtoroj daftar, obemom v 3810 bajtov, v perevode professora M.-N.O.Osmanova (pod...
