Над детской книгой "Добрый аист", имевшей единственное издание в 1971 году, работал звёздный состав авторов: классик армянской литературы поэт Ашот Граши, именитые поэты-переводчики Новелла Матвеева, Лев Гинзбург, Иван Киуру, Татьяна Спендиарова, Николай Глазков, Лев Озеров и признанный мастер книжной иллюстрации Николай Кочергин. В результате сложился блистательный сборник восточных сказок для детей в стихах и рисунках. Жаль, на сорок лет забытый.
СОДЕРЖАНИЕ
Диво-конь и чудо-птица. Перевод Новеллы Матвеевой
Мудрецы. Перевод Новеллы Матвеевой
Про то, как, богатство любя, глупый скупой уморил сам себя. Перевод Николая Глазкова
Честолюбивый Лев. Перевод Ивана Киуру
Мудрец на пиру. Перевод Ивана Киуру
Кому быть птичьим царём. Перевод Татьяны Спендиаровой
Прожорливый молла. Перевод Новеллы Матвеевой
Ленивая семья. Перевод Татьяны Спендиаровой
Любопытный чабан. Перевод Льва Гинзбурга
Шуба Пыл-Пуги. Перевод Льва Озерова
На свадьбу позвали осла Перевод Ивана Киуру
Лиса и Козёл. Перевод Ивана Киуру
Добрый аист. Перевод Николая Глазкова
Верблюжонок. Перевод Татьяны Спендиаровой
Nad detskoj knigoj "Dobryj aist", imevshej edinstvennoe izdanie v 1971 godu, rabotal zvjozdnyj sostav avtorov: klassik armjanskoj literatury poet Ashot Grashi, imenitye poety-perevodchiki Novella Matveeva, Lev Ginzburg, Ivan Kiuru, Tatjana Spendiarova, Nikolaj Glazkov, Lev Ozerov i priznannyj master knizhnoj illjustratsii Nikolaj Kochergin. V rezultate slozhilsja blistatelnyj sbornik vostochnykh skazok dlja detej v stikhakh i risunkakh. Zhal, na sorok let zabytyj.
SODERZHANIE
Divo-kon i chudo-ptitsa. Perevod Novelly Matveevoj
Mudretsy. Perevod Novelly Matveevoj
Pro to, kak, bogatstvo ljubja, glupyj skupoj umoril sam sebja. Perevod Nikolaja Glazkova
Chestoljubivyj Lev. Perevod Ivana Kiuru
Mudrets na piru. Perevod Ivana Kiuru
Komu byt ptichim tsarjom. Perevod Tatjany Spendiarovoj
Prozhorlivyj molla. Perevod Novelly Matveevoj
Lenivaja semja. Perevod Tatjany Spendiarovoj
Ljubopytnyj chaban. Perevod Lva Ginzburga
Shuba Pyl-Pugi. Perevod Lva Ozerova
Na svadbu pozvali osla Perevod Ivana Kiuru
Lisa i Kozjol. Perevod Ivana Kiuru
Dobryj aist. Perevod Nikolaja Glazkova
Verbljuzhonok. Perevod Tatjany Spendiarovoj
