Переводчики: В. Егоров, В. Кобылятский
Orig. Histoires d'amour de l'histoire de France
ISBN 978-5-480-00059-7
"Ришелье, хорошо разбиравшийся в женщинах, с которыми ему приходилось общаться гораздо чаще, чем следовало бы, пишет в своих "Мемуарах": "Надо признать, что никто не способен больше навредить государству, чем слабый пол. Подчинив себе тех, кто управляет этим государством, представительницы прекрасного пола часто заставляют власти предержащие принимать самые неожиданные и, как следствие, не самые лучшие решения".
Подмечено едко, но метко: наши очаровательные подруги всегда оказывали значительное влияние на политику.
Прочитав этот том, вы убедитесь, что вся политика короля Генриха IV (как и других французских монархов) осуществлялась женщинами, в которых он был влюблен. Ибо добрый король Генрих был лакомкой не только за столом, но и в постели".
Perevodchiki: V. Egorov, V. Kobyljatskij
Orig. Histoires d'amour de l'histoire de France
ISBN 978-5-480-00059-7
"Rishele, khorosho razbiravshijsja v zhenschinakh, s kotorymi emu prikhodilos obschatsja gorazdo chasche, chem sledovalo by, pishet v svoikh "Memuarakh": "Nado priznat, chto nikto ne sposoben bolshe navredit gosudarstvu, chem slabyj pol. Podchiniv sebe tekh, kto upravljaet etim gosudarstvom, predstavitelnitsy prekrasnogo pola chasto zastavljajut vlasti prederzhaschie prinimat samye neozhidannye i, kak sledstvie, ne samye luchshie reshenija".
Podmecheno edko, no metko: nashi ocharovatelnye podrugi vsegda okazyvali znachitelnoe vlijanie na politiku.
Prochitav etot tom, vy ubedites, chto vsja politika korolja Genrikha IV (kak i drugikh frantsuzskikh monarkhov) osuschestvljalas zhenschinami, v kotorykh on byl vljublen. Ibo dobryj korol Genrikh byl lakomkoj ne tolko za stolom, no i v posteli".
