Orig. Histoires d'amour de histoire de France
В одном из своих персидских писем Монтескье писал: "...Когда я приехал во Францию, покойным королем полновластно управляли женщины, а между тем, если принять во внимание его возраст, я думаю, что он нуждался в них меньше всех других монархов в мире... В Персии жалуются на то, что государством управляют две-три женщины. Гораздо хуже обстоит дело во Франции, где управляют женщины вообще и где они не только присваивают себе целиком всю власть, но и делят се между собою по частям".
Ради коротенького "да" любимой женщины государственные мужи объявляли войны, запрещали религии, принимали абсурдные законы, то есть вершили историю под влиянием страсти к даме сердца.
Orig. Histoires d'amour de histoire de France
V odnom iz svoikh persidskikh pisem Monteske pisal: "...Kogda ja priekhal vo Frantsiju, pokojnym korolem polnovlastno upravljali zhenschiny, a mezhdu tem, esli prinjat vo vnimanie ego vozrast, ja dumaju, chto on nuzhdalsja v nikh menshe vsekh drugikh monarkhov v mire... V Persii zhalujutsja na to, chto gosudarstvom upravljajut dve-tri zhenschiny. Gorazdo khuzhe obstoit delo vo Frantsii, gde upravljajut zhenschiny voobsche i gde oni ne tolko prisvaivajut sebe tselikom vsju vlast, no i deljat se mezhdu soboju po chastjam".
Radi korotenkogo "da" ljubimoj zhenschiny gosudarstvennye muzhi objavljali vojny, zapreschali religii, prinimali absurdnye zakony, to est vershili istoriju pod vlijaniem strasti k dame serdtsa.
