Вы держите в руках последнюю книгу, написанную Иоанном Хмелевской, - а это, согласитесь, явление мировой литературы! Она открыла для нас не только жанр иронического детектива, но и поразительный мир Восточной Европы. Обладательница всевозможных литературных премий и автор шестидесяти бестселлеров, она говорила: "Богом клянусь! После того как выйдет этот том, а я еще буду жива, никому никогда ни на один вопрос не отвечу! Пусть все любопытные прочтут всё, что уже написано-" Своих уморительных персонажей Хмелевская смело списывала с окружающих, а сама была авантюрна, как её легендарная пани Иоанна И ведь Хмелевской было о чем рассказать - в детстве она пережила немецкую оккупацию, в молодости - невероятные семейные кульбиты, а потом посмеивалась, будто убийство - вещь куда более увлекательная, чем самая неземная любовь. И свою жизнь Хмелевская превратила в упоительно смешную и пронзительно грустную комедию - для всех нас, кто так любил ее книги"
Vy derzhite v rukakh poslednjuju knigu, napisannuju Ioannom Khmelevskoj, - a eto, soglasites, javlenie mirovoj literatury! Ona otkryla dlja nas ne tolko zhanr ironicheskogo detektiva, no i porazitelnyj mir Vostochnoj Evropy. Obladatelnitsa vsevozmozhnykh literaturnykh premij i avtor shestidesjati bestsellerov, ona govorila: "Bogom kljanus! Posle togo kak vyjdet etot tom, a ja esche budu zhiva, nikomu nikogda ni na odin vopros ne otvechu! Pust vse ljubopytnye prochtut vsjo, chto uzhe napisano-" Svoikh umoritelnykh personazhej Khmelevskaja smelo spisyvala s okruzhajuschikh, a sama byla avantjurna, kak ejo legendarnaja pani Ioanna I ved Khmelevskoj bylo o chem rasskazat - v detstve ona perezhila nemetskuju okkupatsiju, v molodosti - neverojatnye semejnye kulbity, a potom posmeivalas, budto ubijstvo - vesch kuda bolee uvlekatelnaja, chem samaja nezemnaja ljubov. I svoju zhizn Khmelevskaja prevratila v upoitelno smeshnuju i pronzitelno grustnuju komediju - dlja vsekh nas, kto tak ljubil ee knigi"
