"Она что-то знала" - это и мощная драма о женских судьбах в России, и трагикомический эпос о современности эпохи реформ, и дерзкое еретическое богословие, и занимательное чтение с детективной интригой. Молодая женщина-историк Анна Кареткина, решившая предпринять самостоятельное расследование загадочного самоубийства публициста Лилии Серебринской, и не представляет, куда заведет ее знакомство с подругами покойной - актрисой Мариной, учительницей Розой и врачом Аленой. Из сумрачного Петербурга действие переносится в суетную Москву, из Москвы - в космос, где разгневанный человек спорит с Богом, а затем - в провинциальный поселок, где смиренная жизнь дает неожиданные ответы на проклятые вопросы. Великая и грозная "Россия женщин" предстает во множестве рельефных образов, блистательно написанных классическим русским языком.
(She knew something about.)
It is a strong modern crime drama of the Russian women about their lives and life dignity.
(Hän tiesi jotain.)
Tämä on vahva nykyaikainen rikosdraama venäläisistä naisista, heidän elämästään ja elintavoistaan.
"Ona chto-to znala" - eto i moschnaja drama o zhenskikh sudbakh v Rossii, i tragikomicheskij epos o sovremennosti epokhi reform, i derzkoe ereticheskoe bogoslovie, i zanimatelnoe chtenie s detektivnoj intrigoj. Molodaja zhenschina-istorik Anna Karetkina, reshivshaja predprinjat samostojatelnoe rassledovanie zagadochnogo samoubijstva publitsista Lilii Serebrinskoj, i ne predstavljaet, kuda zavedet ee znakomstvo s podrugami pokojnoj - aktrisoj Marinoj, uchitelnitsej Rozoj i vrachom Alenoj. Iz sumrachnogo Peterburga dejstvie perenositsja v suetnuju Moskvu, iz Moskvy - v kosmos, gde razgnevannyj chelovek sporit s Bogom, a zatem - v provintsialnyj poselok, gde smirennaja zhizn daet neozhidannye otvety na prokljatye voprosy. Velikaja i groznaja "Rossija zhenschin" predstaet vo mnozhestve relefnykh obrazov, blistatelno napisannykh klassicheskim russkim jazykom.
