Книга "Человеческое, слишком человеческое", вышедшая в 1878 г., ознаменовала переломный момент творчества Ф.Ницше. Она написана в момент краха романтических идеалов: его перестают волновать эпоха Античности и героические мотивы, он отказывается от надежды "облагородить когда-либо человечество" и подвергает ревизии творчество прежних своих кумиров - Р.Вагнера и А.Шопенгауэра как "недостаточно свободных мыслителей". Сам Ницше характеризует этот период так: "Независимость. Время пустыни. Критика всего почитаемого (идеализация непочитаемого). Попытка перевернутых оценок...". Ницше с нетерпением принимается осваивать "реальности" - то, что теперь представляется ему по-настоящему важным, - "полезные" науки: естествознание, медицину, физиологию. Размышления о человеке и человеческом с позиций этого нового для Ницше знания и составляют содержание предлагаемой работы, за что, вероятно, ее часто называют "позитивистской". Недаром в вагнеровских кругах книга произвела эффект разорвавшейся бомбы и усугубила мировоззренческий и личностный конфликт между Ницше и Вагнером.
Переводчик: Семен Франк
Kniga "Chelovecheskoe, slishkom chelovecheskoe", vyshedshaja v 1878 g., oznamenovala perelomnyj moment tvorchestva F.Nitsshe. Ona napisana v moment krakha romanticheskikh idealov: ego perestajut volnovat epokha Antichnosti i geroicheskie motivy, on otkazyvaetsja ot nadezhdy "oblagorodit kogda-libo chelovechestvo" i podvergaet revizii tvorchestvo prezhnikh svoikh kumirov - R.Vagnera i A.Shopengauera kak "nedostatochno svobodnykh myslitelej". Sam Nitsshe kharakterizuet etot period tak: "Nezavisimost. Vremja pustyni. Kritika vsego pochitaemogo (idealizatsija nepochitaemogo). Popytka perevernutykh otsenok...". Nitsshe s neterpeniem prinimaetsja osvaivat "realnosti" - to, chto teper predstavljaetsja emu po-nastojaschemu vazhnym, - "poleznye" nauki: estestvoznanie, meditsinu, fiziologiju. Razmyshlenija o cheloveke i chelovecheskom s pozitsij etogo novogo dlja Nitsshe znanija i sostavljajut soderzhanie predlagaemoj raboty, za chto, verojatno, ee chasto nazyvajut "pozitivistskoj". Nedarom v vagnerovskikh krugakh kniga proizvela effekt razorvavshejsja bomby i usugubila mirovozzrencheskij i lichnostnyj konflikt mezhdu Nitsshe i Vagnerom.
Perevodchik: Semen Frank
