"Живет, как герцог"... Эта фраза вошла в английский язык, заставляя мысленно видеть яхты, загородные поместья, толпы верных слуг - и вообще роскошную жизнь. Люди по-прежнему отождествляют аристократический титул с понятием "родился в рубашке" или, в буквальном переводе, "родился с серебряной ложкой во рту", когда человек всегда живет припеваючи, не знает забот и не имеет никаких обязанностей. Не жизнь, а сплошной праздник с фамильными драгоценностями, сезонами охоты и шампанским. Я часто задумываюсь над тем, не считают ли те тысячи посетителей, которые ежегодно бывают в аббатстве Вуберн, что я вел именно такую жизнь. Они видят прекрасное здание, которое принадлежало семейству Рассел в течение уже более четырех столетий, и вполне логично решают, что оно всегда было частью моего существования. А ведь я впервые увидел его уже подростком - и тогда же узнал, что главой нашей семьи считается герцог Бедфордский. Меня не пускали в школу и к другим детям, а потом практически бросили на...
"Zhivet, kak gertsog"... Eta fraza voshla v anglijskij jazyk, zastavljaja myslenno videt jakhty, zagorodnye pomestja, tolpy vernykh slug - i voobsche roskoshnuju zhizn. Ljudi po-prezhnemu otozhdestvljajut aristokraticheskij titul s ponjatiem "rodilsja v rubashke" ili, v bukvalnom perevode, "rodilsja s serebrjanoj lozhkoj vo rtu", kogda chelovek vsegda zhivet pripevajuchi, ne znaet zabot i ne imeet nikakikh objazannostej. Ne zhizn, a sploshnoj prazdnik s familnymi dragotsennostjami, sezonami okhoty i shampanskim. Ja chasto zadumyvajus nad tem, ne schitajut li te tysjachi posetitelej, kotorye ezhegodno byvajut v abbatstve Vubern, chto ja vel imenno takuju zhizn. Oni vidjat prekrasnoe zdanie, kotoroe prinadlezhalo semejstvu Rassel v techenie uzhe bolee chetyrekh stoletij, i vpolne logichno reshajut, chto ono vsegda bylo chastju moego suschestvovanija. A ved ja vpervye uvidel ego uzhe podrostkom - i togda zhe uznal, chto glavoj nashej semi schitaetsja gertsog Bedfordskij. Menja ne puskali v shkolu i k drugim detjam, a potom prakticheski brosili na...
