Иосиф Эксетерский - поэт-эпик с прекрасным классическим образованием, представитель "Ренессанса XII века", а его поэма - попытка возродить античный эпос, изложив полностью историю Троянской войны (по позднеантичным версиям Дарега Фригийца и Диктиса Критского), и таким образом вступить в соревнование одновременно и с Гомером, и с Вергилием. Вместе со своим современником Бенуа де Сен-Мором, автором "Романа о Трое", Иосиф стоит между античными трактовками Троянской войны и ее поэтическими трансформациями у Чосера и Шекспира. Из прозаических изложений Иосиф сделал полномасштабную поэму со всей ее традиционной атрибутикой: речами героев, батальными сценами, вещими снами, пророчествами оракула. Насыщенный, вычурный поэтический слог делает Иосифа одним из самых оригинальных латинских поэтов XII столетия, в котором ярких индивидуальностей было более чем достаточно.
Iosif Ekseterskij - poet-epik s prekrasnym klassicheskim obrazovaniem, predstavitel "Renessansa XII veka", a ego poema - popytka vozrodit antichnyj epos, izlozhiv polnostju istoriju Trojanskoj vojny (po pozdneantichnym versijam Darega Frigijtsa i Diktisa Kritskogo), i takim obrazom vstupit v sorevnovanie odnovremenno i s Gomerom, i s Vergiliem. Vmeste so svoim sovremennikom Benua de Sen-Morom, avtorom "Romana o Troe", Iosif stoit mezhdu antichnymi traktovkami Trojanskoj vojny i ee poeticheskimi transformatsijami u Chosera i Shekspira. Iz prozaicheskikh izlozhenij Iosif sdelal polnomasshtabnuju poemu so vsej ee traditsionnoj atributikoj: rechami geroev, batalnymi stsenami, veschimi snami, prorochestvami orakula. Nasyschennyj, vychurnyj poeticheskij slog delaet Iosifa odnim iz samykh originalnykh latinskikh poetov XII stoletija, v kotorom jarkikh individualnostej bylo bolee chem dostatochno.
