Первый русский перевод и, соответственно, первое русское издание знаменитого и практически не известного отечественному читателю памятника средневекового театра. Цикл Йоркских мистерий (XIV-XV вв.) состоит из целого ряда небольших пьес на библейские сюжеты как Ветхого, так и Нового заветов - от Сотворения мира до Страшного суда. Уцелели манускрипты нескольких таких циклов на среднеанглийском языке. Из всех Йоркский цикл считается самым удачным и лучше всего сохранившимся. В эпоху позднего Средневековья мистерии с большим успехом игрались в городах актерами-непрофессионалами из числа ремесленников, неизменно собирая огромные толпы зрителей. Такие пьесы, написанные стихами, сочиняли, скорее всего, клирики, чьи имена до нас не дошли. Они же, по-видимому, осуществляли и режиссуру спектаклей, длившихся целый день - с рассвета до заката. Пьесы исполнялись под открытым небом в нескольких местах города. Сценой служила особая повозка на колесах, которая могла свободно перемещаться по...
Pervyj russkij perevod i, sootvetstvenno, pervoe russkoe izdanie znamenitogo i prakticheski ne izvestnogo otechestvennomu chitatelju pamjatnika srednevekovogo teatra. Tsikl Jorkskikh misterij (XIV-XV vv.) sostoit iz tselogo rjada nebolshikh pes na biblejskie sjuzhety kak Vetkhogo, tak i Novogo zavetov - ot Sotvorenija mira do Strashnogo suda. Utseleli manuskripty neskolkikh takikh tsiklov na sredneanglijskom jazyke. Iz vsekh Jorkskij tsikl schitaetsja samym udachnym i luchshe vsego sokhranivshimsja. V epokhu pozdnego Srednevekovja misterii s bolshim uspekhom igralis v gorodakh akterami-neprofessionalami iz chisla remeslennikov, neizmenno sobiraja ogromnye tolpy zritelej. Takie pesy, napisannye stikhami, sochinjali, skoree vsego, kliriki, chi imena do nas ne doshli. Oni zhe, po-vidimomu, osuschestvljali i rezhissuru spektaklej, dlivshikhsja tselyj den - s rassveta do zakata. Pesy ispolnjalis pod otkrytym nebom v neskolkikh mestakh goroda. Stsenoj sluzhila osobaja povozka na kolesakh, kotoraja mogla svobodno peremeschatsja po...
