Словарь содержит около 130 000 слов и словосочетаний, включая наиболее употребляемую бизнес, техническую, технологическую, юридическую, лингвистическую, спортивную и биологическую терминологию. В словаре содержатся также сокращения и аббревиатуры. Это издание - не просто набор слов, а незаменимый словарь живого, используемого языка.
В новое издание, которое вышло в феврале 2008 года, было добавлено около 500 слов. Словарь предназначен для широкого круга пользователей - от начинающих изучать русский язык до специалистов, нуждающихся в поиске редких слов. Обширные и разносторонние примеры к каждому слову помогают иностранцам использовать богатый русский язык как можно лучше, правильнее и точнее.
Авторы FL Хелена Ниеменсиву и FK Екатерина Никкиля являются признанными лекторами Хельсинкского университета, на собственной практике знающие, что для финнов является самым трудным в русском языке. При составлении словаря именно этим проблемам уделялось наибольшее внимание.
Не меньше внимания уделяется объяснениям и разъяснениям синонимичных рядов для оптимального и наиточнейшего использования синонимов. Для каждого слова в синонимичном ряду даны объяснения его стиле. Все пометки и объяснения даны на финском языке.
4 тираж.
Perusteellinen ja ajanmukainen Suomi-venäjä-suomi-sanakirja sisältää yhteensä noin 130 000 hakusanaa ja sanontaa. Laajan ja modernin hakusanaston ansiosta teos soveltuu vaativaankin käyttöön: mukana on runsaasti myös erikoisalojen sanastoa, arkikielen ja slangin sanoja, maantieteellisiä nimiä sekä lyhenteitä.
Hakusanojen vastineiden lisäksi annetaan runsaasti esimerkkilausekkeita ja niille luontevat käännökset.
Hakusana-artikkeleissa on selkeä rakenne. Hakusanoista ja niiden vastineista annetaan myös kielioppitietoja, ohjeita poikkeuksellisesta ääntämyksestä ja selitteitä, jotka auttavat oikean vastineen valinnassa. Kaikki selitteet ovat suomeksi.
Tekijät
FL Helena Niemensivu ja FK Ekaterina Nikkilä ovat kokeneita Helsingin yliopiston venäjän kielen lehtoreita ja leksikografeja. Vankan opetuskokemuksensa perusteella he tietävät, mitkä venäjän kielen seikat tuottavat eniten vaikeuksia suomalaisille opiskelijoille. Sanakirjaa laadittaessa onkin pyritty kiinnittämään huomiota juuri näihin ongelmiin.
4. painos
Slovar soderzhit okolo 130 000 slov i slovosochetanij, vkljuchaja naibolee upotrebljaemuju biznes, tekhnicheskuju, tekhnologicheskuju, juridicheskuju, lingvisticheskuju, sportivnuju i biologicheskuju terminologiju. V slovare soderzhatsja takzhe sokraschenija i abbreviatury. Eto izdanie - ne prosto nabor slov, a nezamenimyj slovar zhivogo, ispolzuemogo jazyka.
V novoe izdanie, kotoroe vyshlo v fevrale 2008 goda, bylo dobavleno okolo 500 slov. Slovar prednaznachen dlja shirokogo kruga polzovatelej - ot nachinajuschikh izuchat russkij jazyk do spetsialistov, nuzhdajuschikhsja v poiske redkikh slov. Obshirnye i raznostoronnie primery k kazhdomu slovu pomogajut inostrantsam ispolzovat bogatyj russkij jazyk kak mozhno luchshe, pravilnee i tochnee.
Avtory FL Khelena Niemensivu i FK Ekaterina Nikkilja javljajutsja priznannymi lektorami Khelsinkskogo universiteta, na sobstvennoj praktike znajuschie, chto dlja finnov javljaetsja samym trudnym v russkom jazyke. Pri sostavlenii slovarja imenno etim problemam udeljalos naibolshee vnimanie.
Ne menshe vnimanija udeljaetsja objasnenijam i razjasnenijam sinonimichnykh rjadov dlja optimalnogo i naitochnejshego ispolzovanija sinonimov. Dlja kazhdogo slova v sinonimichnom rjadu dany objasnenija ego stile. Vse pometki i objasnenija dany na finskom jazyke.
4 tirazh.
