В наше просвещенное время любой школьник знает название острова Лесбос, хотя и не сразу вспомнит, где он находится и существовал ли на самом деле. Эрудированный человек не забудет добавить, что своей славой этот уголок Эгейского моря обязан не сексуальной раскрепощенности его обитательниц, а замечательной древнегреческой поэтессе Сафо, которая жила там в VII-VI веках до н. э. Ее удивительно тонкая и неясная лирика, воспевающая любовь и красоту, в особенности женскую, отличается разнообразием стихотворных размеров, один из которых даже получил ее имя. Время сохранило не так уж много подлинных стихотворений Сафо, но они обладают поистине магической силой. На протяжении столетий эти строки, полные истинной языческой страсти, вдохновляли лучших поэтов мира на новые гимны в честь прекрасной Женственности. Но не только они стали украшением этой книги - главным подарком поклонникам 'десятой музы', как называл Сафо великий философ Платон, стали новые, уточненные переводы ее бессмертных стихов.
V nashe prosveschennoe vremja ljuboj shkolnik znaet nazvanie ostrova Lesbos, khotja i ne srazu vspomnit, gde on nakhoditsja i suschestvoval li na samom dele. Erudirovannyj chelovek ne zabudet dobavit, chto svoej slavoj etot ugolok Egejskogo morja objazan ne seksualnoj raskreposchennosti ego obitatelnits, a zamechatelnoj drevnegrecheskoj poetesse Safo, kotoraja zhila tam v VII-VI vekakh do n. e. Ee udivitelno tonkaja i nejasnaja lirika, vospevajuschaja ljubov i krasotu, v osobennosti zhenskuju, otlichaetsja raznoobraziem stikhotvornykh razmerov, odin iz kotorykh dazhe poluchil ee imja. Vremja sokhranilo ne tak uzh mnogo podlinnykh stikhotvorenij Safo, no oni obladajut poistine magicheskoj siloj. Na protjazhenii stoletij eti stroki, polnye istinnoj jazycheskoj strasti, vdokhnovljali luchshikh poetov mira na novye gimny v chest prekrasnoj Zhenstvennosti. No ne tolko oni stali ukrasheniem etoj knigi - glavnym podarkom poklonnikam 'desjatoj muzy', kak nazyval Safo velikij filosof Platon, stali novye, utochnennye perevody ee bessmertnykh stikhov
