Почему-то принято считать, что донжуанство - удел одних лишь мужчин. Соблазнять и добиваться, добиваясь - остывать и слышать, как внутри роет свой ход червь пресыщения. Уходить, разрушать чужую жизнь и ни за что не нести ответственности, потому что любовь не знает ни законов, ни морали.
Донжуаны Галины Щербаковой - женщины. Это они охотятся за мужчинами, выходят "пастись на луга", убегая от раз и навсегда расписанного порядка жизни. Тем более - в России, тем более - в пору ранней перестройки.
Это они разменивают квартиры и опрокидывают с ног на голову представление о первенстве молодости в амурных делах. Но что стоит за этой "свободой"? Изнасилование в подростковом возрасте, ущерб коммунального житья с больными стариками-родителями, которых не возьмет ни одна больница, невозможность победить Систему, которая даже сына-инвалида готова послать в армию...
Свобода оборачивается местью за несчастливое прошлое, но прошлое нельзя изменить. И цена покоя - только прощение.
В новый сборник прозы Галины Щербаковой вошли два романа - "В поисках окончательного мужчины" (ранее выходил под названием "Армия любовников") и "У ног лежачих женщин".
(In search of the definitive man)
Women in this novel by Scherbakova live a life of female Don Juans, a life without responsibility and without moral. They chase men, exchange apartments and turn upside down representation about love affairs. But what does this "freedom" cost? Rape at teenage age, living in the communal houses with decayed parents that any hospital won't take, impossibility to beat the System which is even ready to send the invalid son to the army...
Freedom turns to revenge for the unhappy past, but the past cannot be changed. And the price of peace can only be a pardon.
The new collection of prose of Galina Sherbakova includes two novels - "In search of the definitive man" (earlier left under the name "Army of lovers") and "At feet of lying women".
(Viimeistä miestä etsimässä)
Tunnetun ja palkitun venäläisen moderniproosan nykyklassikon Galina Sherbakovan kirjat kertovat naisista. Naisista, jotka uskaltavat muuttaa elämäänsä ja muuttua itse. Naisista, jotka jättävät taakse tylsän arkirutiinin ja lähtevät etsimään vapautta. Naisista, jotka muuttavat käsityksen siitä, että vain nuoret menestyvät rakkaudessa ja jotka jättävät jälkeensä särkyneitä sydämiä ja tyhjiä sieluja.
Vapaus on vain kosto epäonnistuneesta menneisyydestä, mutta kukaan ei pysty muuttamaan menneitä asioita. Rauhaa ei pysty saavuttamaan muuten kuin antamalla anteeksi.
Kirja koostuu kahdesta romaanista: "Viimeistä miestä etsimässä" ja "Makaavan naisen jaloilla".
Pochemu-to prinjato schitat, chto donzhuanstvo - udel odnikh lish muzhchin. Soblaznjat i dobivatsja, dobivajas - ostyvat i slyshat, kak vnutri roet svoj khod cherv presyschenija. Ukhodit, razrushat chuzhuju zhizn i ni za chto ne nesti otvetstvennosti, potomu chto ljubov ne znaet ni zakonov, ni morali.
Donzhuany Galiny Scherbakovoj - zhenschiny. Eto oni okhotjatsja za muzhchinami, vykhodjat "pastis na luga", ubegaja ot raz i navsegda raspisannogo porjadka zhizni. Tem bolee - v Rossii, tem bolee - v poru rannej perestrojki.
Eto oni razmenivajut kvartiry i oprokidyvajut s nog na golovu predstavlenie o pervenstve molodosti v amurnykh delakh. No chto stoit za etoj "svobodoj"? Iznasilovanie v podrostkovom vozraste, uscherb kommunalnogo zhitja s bolnymi starikami-roditeljami, kotorykh ne vozmet ni odna bolnitsa, nevozmozhnost pobedit Sistemu, kotoraja dazhe syna-invalida gotova poslat v armiju...
Svoboda oborachivaetsja mestju za neschastlivoe proshloe, no proshloe nelzja izmenit. I tsena pokoja - tolko proschenie.
V novyj sbornik prozy Galiny Scherbakovoj voshli dva romana - "V poiskakh okonchatelnogo muzhchiny" (ranee vykhodil pod nazvaniem "Armija ljubovnikov") i "U nog lezhachikh zhenschin".
